1 00:01:05,181 --> 00:01:06,418 [ansimando] 2 00:01:16,714 --> 00:01:18,283 [urlando] 3 00:01:37,814 --> 00:01:39,096 [ansimando] 4 00:01:44,071 --> 00:01:45,583 [suoni di un accordo minaccioso] 5 00:01:45,727 --> 00:01:46,776 [urlando] 6 00:01:50,225 --> 00:01:51,827 [urlando] 7 00:01:54,757 --> 00:01:55,503 "Continua così" 8 00:01:55,563 --> 00:01:57,378 "La notte è giovane..." 9 00:01:57,522 --> 00:01:58,523 [Mamma] Gli assassini. 10 00:01:59,243 --> 00:02:00,119 [Finn] Ehm... 11 00:02:00,970 --> 00:02:01,927 Linkin Park? 12 00:02:02,091 --> 00:02:03,107 Ehm... Madonna! 13 00:02:04,104 --> 00:02:06,140 Artista solista... ma lo permetterò. 14 00:02:06,407 --> 00:02:07,251 Ehm... 15 00:02:08,077 --> 00:02:08,774 Nirvana. 16 00:02:08,886 --> 00:02:11,055 Eh, "Oh"? Oh... ehm... 17 00:02:11,727 --> 00:02:12,380 Ehm... 18 00:02:12,440 --> 00:02:13,244 Stai finendo il tempo! 19 00:02:13,304 --> 00:02:14,732 Oh no. Sam, aiutami! 20 00:02:14,792 --> 00:02:16,144 Una band che inizia con "O"? 21 00:02:17,114 --> 00:02:18,083 E' un gioco stupido. 22 00:02:18,143 --> 00:02:19,465 [Finn] Okay, il tempo è scaduto. 23 00:02:19,525 --> 00:02:21,775 Dai! Oasi. Prole. 24 00:02:21,835 --> 00:02:23,763 - Una direzione. - Okay, furbo. 25 00:02:24,232 --> 00:02:26,262 Scelgo "fiori" come categoria successiva. 26 00:02:26,436 --> 00:02:28,801 [Mamma] Sì, è vero! Preparati a essere umiliato. 27 00:02:30,202 --> 00:02:32,016 Oh, guardate, ragazzi! Siamo qui. 28 00:02:33,249 --> 00:02:35,126 [Finn] "Dove il raccolto non finisce mai." 29 00:02:35,426 --> 00:02:37,472 Logisticamente impossibile, ma certo. 30 00:02:40,607 --> 00:02:43,742 [sorge un tema tranquillo: intrigo sommesso] 31 00:02:49,210 --> 00:02:49,998 [Sam] Wow. 32 00:02:50,755 --> 00:02:52,959 È proprio come nelle foto, ma più triste. 33 00:02:53,128 --> 00:02:55,523 Amico, è molto più grande rispetto all'appartamento. 34 00:02:55,824 --> 00:02:57,088 Abbiamo le nostre stanze. 35 00:02:57,532 --> 00:02:59,977 Sì, ma la città era come il nostro cortile. 36 00:03:00,761 --> 00:03:02,370 Questo posto ha... 37 00:03:03,553 --> 00:03:05,936 - [la porta sbatte] - ...un bel po' di niente. 38 00:03:06,255 --> 00:03:07,513 [uomo] Oh, ehi, gente! 39 00:03:10,910 --> 00:03:12,780 Benvenuto... a Redhaven! 40 00:03:13,850 --> 00:03:14,838 Il nostro piccolo... 41 00:03:15,408 --> 00:03:16,628 ...angolo di paradiso. 42 00:03:17,022 --> 00:03:18,323 Lo sceriffo Buckley, giusto? 43 00:03:18,448 --> 00:03:19,421 Cassie. Abbiamo parlato al telefono. 44 00:03:19,481 --> 00:03:20,932 Per favore, chiamami Garth. 45 00:03:21,608 --> 00:03:23,262 Ed è bello dare un volto a un nome... 46 00:03:23,581 --> 00:03:24,620 ...e adorabile per giunta. 47 00:03:25,450 --> 00:03:27,709 Beh, grazie per avermelo permesso i traslocatori la scorsa settimana. 48 00:03:27,884 --> 00:03:29,044 Non posso dirtelo quanto è stato utile. 49 00:03:29,104 --> 00:03:29,999 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 50 00:03:30,568 --> 00:03:31,872 da queste parti, ci prendiamo cura di noi stessi. 51 00:03:31,932 --> 00:03:33,374 Vengono dalla nostra gastronomia preferita. 52 00:03:33,725 --> 00:03:34,303 Roba pericolosa. 53 00:03:34,363 --> 00:03:36,111 Potrei finire un'intera scatola in una sola seduta. 54 00:03:36,771 --> 00:03:38,054 Sì, lo zucchero è un... [ridacchia] 55 00:03:38,792 --> 00:03:40,081 ...è una cosa subdola. 56 00:03:40,719 --> 00:03:42,979 Questi sono i miei ragazzi. Uh, questo è Finn, il mio maggiore. 57 00:03:44,095 --> 00:03:46,281 Ehi! Questa è una stretta di mano solida. 58 00:03:46,341 --> 00:03:48,090 - Quanti anni hai, figliolo? -18, signore. 59 00:03:48,150 --> 00:03:49,167 [sospirando] 17. 60 00:03:49,801 --> 00:03:51,315 Sì, tipo, per altri due giorni. 61 00:03:51,503 --> 00:03:52,673 E questo è Sam. 62 00:03:57,448 --> 00:03:59,005 Guarda circa l'età di mia figlia. 63 00:03:59,864 --> 00:04:00,645 Becka! 64 00:04:02,190 --> 00:04:05,076 Sono davvero felice che possiate farcela per la festa del raccolto di oggi. 65 00:04:05,270 --> 00:04:07,416 È una grande tradizione di Redhaven. 66 00:04:07,778 --> 00:04:09,381 [sospirando] Dobbiamo andare? 67 00:04:09,681 --> 00:04:11,849 Sam, siamo stati invitati. 68 00:04:11,909 --> 00:04:14,080 Va bene. Certo che no, figliolo, ma... 69 00:04:14,930 --> 00:04:17,320 ...la gente lo amerà sicuramente per darti il benvenuto. 70 00:04:17,752 --> 00:04:19,158 E il signor Palmer? 71 00:04:19,355 --> 00:04:21,238 È estremamente generoso ai nuovi arrivati. 72 00:04:21,982 --> 00:04:24,713 Fidati di me, otterrai la roba buona. 73 00:04:24,773 --> 00:04:25,861 [Garth ridacchia] 74 00:04:26,087 --> 00:04:28,525 Ehi, Becka. Questi sono i nostri nuovi vicini. 75 00:04:28,585 --> 00:04:29,962 Questi sono Cassie e Finn e Sam. 76 00:04:30,306 --> 00:04:31,307 [Becka] Da New York, giusto? 77 00:04:31,989 --> 00:04:32,444 Freddo. 78 00:04:33,192 --> 00:04:33,860 Perché te ne sei andato? 79 00:04:34,022 --> 00:04:36,746 Oh, ehm... quello è affari loro, Becks. 80 00:04:36,909 --> 00:04:39,336 Oh, beh, volevamo un nuovo inizio, 81 00:04:39,912 --> 00:04:41,876 ...e abbiamo sentito tutto quello che questa città ha da offrire, quindi... 82 00:04:42,101 --> 00:04:44,230 [Becka] Vendetta Astro. Carino! 83 00:04:44,939 --> 00:04:46,716 Il capo finale mi ha preso, tipo, 20 tentativi... 84 00:04:46,960 --> 00:04:49,262 ...ma l'ho distrutto con una combinazione a tripla fiamma. 85 00:04:49,858 --> 00:04:50,883 Era leggendario. 86 00:04:54,735 --> 00:04:55,942 Va bene, ehm... 87 00:04:56,255 --> 00:04:57,995 ...beh, un sacco di tempo per grigliarli più tardi, ragazzo. 88 00:04:58,114 --> 00:04:58,989 Lasciamoli sistemare. 89 00:04:59,859 --> 00:05:03,527 Ora le cose sembreranno sicuramente diverse qui per voi gente delle grandi città... 90 00:05:03,665 --> 00:05:05,826 ...ma quello che ci manca nelle app per la consegna di cibo... 91 00:05:05,886 --> 00:05:08,144 ...abbiamo più che compensato nel fascino nostrano. 92 00:05:09,514 --> 00:05:10,365 [Garth ridacchia imbarazzato] 93 00:05:10,425 --> 00:05:11,993 Va bene, Becks, andiamo. 94 00:05:12,192 --> 00:05:13,499 Grazie. Ciao. 95 00:05:23,368 --> 00:05:24,594 [Finn] Amico, andiamo! 96 00:05:25,126 --> 00:05:27,133 Adorare le verdure? Sto bene. 97 00:05:27,665 --> 00:05:29,406 Sì, probabilmente farà schifo, ma è un pomeriggio. 98 00:05:29,466 --> 00:05:30,326 Succhialo e basta. 99 00:05:30,562 --> 00:05:31,846 Facile per te dirlo. 100 00:05:32,140 --> 00:05:34,436 Potrai scappare presto. Sono io quello bloccato qui. 101 00:05:35,844 --> 00:05:36,526 Va bene... 102 00:05:37,139 --> 00:05:39,115 ...tu vieni con noi oggi, fai uno sforzo... 103 00:05:39,586 --> 00:05:40,817 ...e potrai visitare il mio dormitorio. 104 00:05:41,343 --> 00:05:43,366 Veramente? Per un intero fine settimana? 105 00:05:43,520 --> 00:05:45,562 - Per un giorno. - Pernottamento. 106 00:05:46,494 --> 00:05:47,398 Bene. 107 00:05:47,458 --> 00:05:48,646 E mi procurerai una carta d'identità falsa? 108 00:05:49,115 --> 00:05:50,073 Diavolo no, fratello! 109 00:05:50,133 --> 00:05:51,881 Ora andiamo! Dai. 110 00:05:59,477 --> 00:06:01,956 [chiacchiere indistinte] 111 00:06:12,095 --> 00:06:13,879 Tornerò per qualcuno più tardi. 112 00:06:19,503 --> 00:06:21,293 [suono di accordi sinistri] 113 00:06:23,326 --> 00:06:24,602 [Mamma] Vedi? Sarà fantastico! 114 00:06:27,217 --> 00:06:28,668 - Ehi, gente! - CIAO! 115 00:06:29,187 --> 00:06:31,677 Oh, sono davvero felice potreste farcela. 116 00:06:33,010 --> 00:06:34,228 Grazie, Finn. 117 00:06:34,416 --> 00:06:35,229 Cosa stanno facendo? 118 00:06:36,593 --> 00:06:37,644 [Garth] Oh, sì. 119 00:06:37,982 --> 00:06:40,472 La gente è semplicemente grata viviamo in tempi migliori. 120 00:06:42,124 --> 00:06:44,473 Uffa! Un altro morso e dovrai trascinarmi fuori di qui. 121 00:06:44,533 --> 00:06:45,701 [ridacchiando] 122 00:06:45,813 --> 00:06:47,634 - Oh, grazie. - Sicuro. Grazie. 123 00:06:49,355 --> 00:06:50,775 - Mm! - Mm-hmm! 124 00:06:50,900 --> 00:06:51,685 E' davvero buono. 125 00:06:51,745 --> 00:06:53,134 andiamo, lascia che ti presenti in giro. 126 00:06:55,092 --> 00:06:55,770 [Mamma] Che divertimento! 127 00:06:55,830 --> 00:06:57,401 [Garth] Cassie, lo farai adoro questa piccola stazione. 128 00:06:57,676 --> 00:06:58,980 Questo è una gara di intaglio della zucca. 129 00:06:59,040 --> 00:06:59,931 [Mamma] Fantastico. 130 00:07:02,371 --> 00:07:03,134 Sam! 131 00:07:03,553 --> 00:07:04,392 Vieni a sceglierne uno. 132 00:07:05,199 --> 00:07:06,244 Questo è per i bambini. 133 00:07:06,754 --> 00:07:08,058 Immagino di essere un ragazzino gigante, allora. 134 00:07:12,522 --> 00:07:13,235 CIAO. 135 00:07:39,209 --> 00:07:42,005 [il tema cresce di intensità] 136 00:08:06,144 --> 00:08:08,541 [il tema diventa scuro] 137 00:08:32,125 --> 00:08:34,415 [ringhio malevolo] 138 00:08:49,005 --> 00:08:50,607 È scortese curiosare, ragazzo. 139 00:08:50,933 --> 00:08:51,526 Scusa. 140 00:08:51,745 --> 00:08:52,534 Mi sono perso. 141 00:08:54,574 --> 00:08:56,326 - Tu con quella nuova famiglia? - Sì. 142 00:09:02,601 --> 00:09:03,377 Che cos'è? 143 00:09:04,366 --> 00:09:06,318 Voi ragazzi di città non conosco le tue verdure 144 00:09:06,378 --> 00:09:08,670 Quella lì... è una zucca. 145 00:09:10,948 --> 00:09:12,115 Perché sembra così... 146 00:09:14,165 --> 00:09:14,968 ...diverso? 147 00:09:17,358 --> 00:09:18,709 Non è maturo. 148 00:09:21,212 --> 00:09:22,529 Non dovresti essere qui, ragazzo. 149 00:09:22,967 --> 00:09:24,274 [Becka, vivace] Ecco qua! 150 00:09:24,662 --> 00:09:26,677 Ho cercato tutto finito per te! 151 00:09:26,737 --> 00:09:27,428 Ah! 152 00:09:27,546 --> 00:09:28,504 Nuovo ragazzo! 153 00:09:28,635 --> 00:09:29,267 Poverina. 154 00:09:29,542 --> 00:09:32,145 Niente bancarelle di hot dog o bar per orientarsi. 155 00:09:33,177 --> 00:09:34,687 Grande festa quest'anno, Signor Palmer! 156 00:09:34,747 --> 00:09:36,032 Grazie ancora per il grub gratuito! 157 00:09:40,532 --> 00:09:42,953 [si solleva un tema inquietante] 158 00:09:44,348 --> 00:09:45,706 [sussurrando] E' quasi ora. 159 00:09:45,845 --> 00:09:48,697 Non per essere drammatico, ma... stai lontano da Palmer. 160 00:09:48,841 --> 00:09:50,944 Volentieri. Il principale sospetto del ragazzo. 161 00:09:51,407 --> 00:09:52,833 Che diavolo sta facendo lì? 162 00:09:54,729 --> 00:09:56,593 Fa crescere una zucca pregiata ogni anno. 163 00:09:57,712 --> 00:09:59,069 Odia le persone che gli si avvicinano. 164 00:10:04,143 --> 00:10:05,995 O ovunque nella sua proprietà, davvero. 165 00:10:06,214 --> 00:10:08,019 Quindi, stai lontano. 166 00:10:08,177 --> 00:10:10,091 Allora perché era Allora sono stato costretto a venire qui? 167 00:10:10,923 --> 00:10:11,749 Oggi è diverso. 168 00:10:12,150 --> 00:10:13,839 È tipo un giorno all'anno la gente visita... 169 00:10:14,884 --> 00:10:17,696 ...per ringraziare Palmer e la sua terra. 170 00:10:18,312 --> 00:10:19,936 [Sam] Perché sono così ossessionati? 171 00:10:20,443 --> 00:10:21,688 È solo una fattoria! 172 00:10:22,163 --> 00:10:24,988 Me lo ha detto mio padre quello, davvero tanto tempo fa... 173 00:10:25,048 --> 00:10:27,564 ...sto parlando dell'inizio del secolo, come il 2003... 174 00:10:28,202 --> 00:10:29,022 ...questa città stava morendo. 175 00:10:29,729 --> 00:10:30,730 Non crescerebbe nulla. 176 00:10:32,163 --> 00:10:33,052 Poi, un giorno... 177 00:10:33,611 --> 00:10:34,512 Palmer... tch! 178 00:10:34,959 --> 00:10:35,945 ...lo ha girato. 179 00:10:36,846 --> 00:10:40,006 Adesso, ogni anno, coltiva il raccolto perfetto. 180 00:10:40,856 --> 00:10:43,027 Nessuno ne ha mai sentito parlare di un intero cibo? 181 00:10:43,628 --> 00:10:44,499 Non è solo il cibo. 182 00:10:45,052 --> 00:10:47,148 Fa guadagnare un sacco di soldi alla città, quindi, sai... 183 00:10:48,143 --> 00:10:49,476 ...la gente lo tratta come Dio... 184 00:10:51,409 --> 00:10:55,345 ...se Dio amasse il plaid e puzzava di compost bagnato. 185 00:10:55,721 --> 00:10:56,822 [ridacchia] 186 00:10:59,174 --> 00:11:00,876 Ti vedo vestito per l'occasione. 187 00:11:04,323 --> 00:11:05,415 Odio questo posto. 188 00:11:06,084 --> 00:11:06,998 Veramente? 189 00:11:07,430 --> 00:11:08,806 Non potrei dirlo affatto. 190 00:11:09,156 --> 00:11:10,877 Il broncio è così sottile. 191 00:11:10,937 --> 00:11:12,539 - Quasi non se ne accorge! - Sì. 192 00:11:13,340 --> 00:11:15,161 Mi dispiace se prima sono stato scortese. 193 00:11:15,549 --> 00:11:16,362 Lo eri. 194 00:11:18,120 --> 00:11:19,074 E scuse accettate. 195 00:11:19,205 --> 00:11:20,744 [ride] 196 00:11:22,427 --> 00:11:25,336 È solo che sono stufo della mia famiglia controllare tutto quello che faccio. 197 00:11:26,953 --> 00:11:28,448 Voglio prendere le mie decisioni. 198 00:11:41,109 --> 00:11:44,738 - Finn... è disgustoso! - Che cosa? È un'opera d'arte. 199 00:11:45,051 --> 00:11:46,092 Ne avete fatto uno entrambi? 200 00:11:46,152 --> 00:11:47,904 Beh, solo uno di noi l'ho preso sul serio. 201 00:11:49,188 --> 00:11:49,939 [Cassie] Ne vuoi scegliere uno? 202 00:11:50,308 --> 00:11:52,079 Qual è il punto? Hai già finito. 203 00:11:52,592 --> 00:11:54,150 Beh, posso aiutarti. Sono un professionista adesso. 204 00:11:54,370 --> 00:11:56,183 Sei sicuro? Questo è un po' basilare. 205 00:11:56,490 --> 00:11:57,772 [Cassie] Beh, almeno Posso ritirarlo. 206 00:11:58,066 --> 00:11:59,532 Come stai portare a casa le budella di zucca? 207 00:11:59,837 --> 00:12:02,028 Se fai un pasticcio in macchina, lo stai ripulendo. 208 00:12:02,088 --> 00:12:03,322 Possiamo andare adesso? 209 00:12:03,591 --> 00:12:04,409 Cosa ti avevo detto? 210 00:12:05,243 --> 00:12:07,314 I nuovi arrivati ottengono sempre la roba buona. 211 00:12:08,227 --> 00:12:09,751 Ora, nessun benvenuto a Redhaven completo... 212 00:12:09,811 --> 00:12:11,590 ...senza incontrarsi l'uomo dietro il raccolto. 213 00:12:11,857 --> 00:12:12,780 Questo è il signor Palmer. 214 00:12:13,034 --> 00:12:15,008 Mio Dio. Questo è molto generoso. 215 00:12:15,499 --> 00:12:16,659 Ecco, posso... pagare. 216 00:12:17,269 --> 00:12:18,709 La terra si prende cura di se stessa. 217 00:12:19,138 --> 00:12:21,193 Grazie. È molto gentile. 218 00:12:21,404 --> 00:12:22,250 Lo capirò. 219 00:12:22,440 --> 00:12:24,327 Questo ecco Il maggiore di Cassie, Finn. 220 00:12:24,668 --> 00:12:25,866 18 tra pochi giorni. 221 00:12:26,165 --> 00:12:27,731 È ora di riagganciare l'infanzia. 222 00:12:28,094 --> 00:12:29,945 Entra nel terreno come uomo. 223 00:12:30,476 --> 00:12:31,283 Sì. 224 00:12:33,085 --> 00:12:34,246 E questo ragazzo è Sam. 225 00:12:34,768 --> 00:12:36,983 Giovanotto? Ho 13 anni! 226 00:12:37,302 --> 00:12:38,931 Niente di sbagliato con l'essere un novellino. 227 00:12:39,196 --> 00:12:40,542 Tutto fa parte del ciclo. 228 00:12:40,988 --> 00:12:42,093 Non posso affrettare la maturità. 229 00:12:42,293 --> 00:12:43,989 Sì, beh, Sam lo è sicuramente senza fretta. 230 00:12:44,049 --> 00:12:45,029 Stai zitto, Finn. 231 00:12:45,160 --> 00:12:46,868 [Garth] Sii gentile adesso. 232 00:12:47,006 --> 00:12:48,864 [Finn] Mi dispiace. Sto scherzando. 233 00:13:03,774 --> 00:13:05,323 A più tardi, "Emo"! 234 00:13:05,567 --> 00:13:06,380 Ci vediamo. 235 00:13:36,794 --> 00:13:38,058 [scricchiolio] 236 00:13:50,311 --> 00:13:51,982 [il tema incerto continua] 237 00:14:06,696 --> 00:14:08,386 [schiacciamento] 238 00:14:13,980 --> 00:14:15,744 [il tema si gonfia di pericolo] 239 00:14:23,055 --> 00:14:24,531 Andiamo, stupida zucca! 240 00:14:24,834 --> 00:14:25,741 Dai! 241 00:14:29,687 --> 00:14:32,271 [urla eterea, debole e distante] 242 00:14:38,199 --> 00:14:40,508 [Sam espira nervosamente] 243 00:14:43,242 --> 00:14:44,793 - [Cassie] Dov'è tuo fratello? - [Finn] Non lo so. 244 00:14:46,595 --> 00:14:47,496 Grazie. 245 00:14:50,147 --> 00:14:51,104 Ehi, ne hai trovato uno! 246 00:14:51,530 --> 00:14:53,027 - Aspetta qui. Vado a pagarlo. - NO! 247 00:14:53,369 --> 00:14:54,944 Ehm, me l'ha dato Palmer. 248 00:14:55,152 --> 00:14:56,285 Oh, è stato carino da parte sua. 249 00:14:56,885 --> 00:14:58,092 [Finn] Sì. 250 00:14:58,543 --> 00:14:59,506 Grazie per lo sforzo. 251 00:15:01,608 --> 00:15:03,335 [si solleva un tema tranquillo e instabile] 252 00:15:06,332 --> 00:15:08,097 [porte della macchina chiuse] 253 00:15:11,132 --> 00:15:13,973 [La musica rock suona debolmente in lontananza] 254 00:15:14,260 --> 00:15:16,985 "In missione Non ascolto mai" 255 00:15:17,045 --> 00:15:19,404 [a tutto volume sullo stereo] "Il ragazzo non ha rivali" 256 00:15:19,464 --> 00:15:23,091 "Lo farà scoprilo prima o poi..." 257 00:15:23,245 --> 00:15:24,159 Uffa. Grossolano. 258 00:15:24,866 --> 00:15:27,208 "Non avrà pace finché non ci sarà più..." 259 00:15:27,268 --> 00:15:28,985 Ehi, voglio aiuto intagliare la tua zucca? 260 00:15:29,949 --> 00:15:31,944 Voi giovani non dovreste giocare con i coltelli. 261 00:15:32,063 --> 00:15:32,795 Stai zitto. 262 00:15:33,803 --> 00:15:35,123 Non l'ho rubato per scolpirlo. 263 00:15:35,504 --> 00:15:37,212 È quello stupido contadino zucca pregiata. 264 00:15:38,088 --> 00:15:40,173 Sul serio? L'hai rubato? 265 00:15:40,936 --> 00:15:41,756 Sì! 266 00:15:42,569 --> 00:15:43,232 Vuoi un gioco? 267 00:15:44,232 --> 00:15:45,009 Riprendilo. 268 00:15:45,322 --> 00:15:46,323 Ehm... no. 269 00:15:46,561 --> 00:15:48,087 Persone qui stanno effettivamente cercando di aiutare. 270 00:15:48,418 --> 00:15:49,238 Sei un idiota. 271 00:15:49,670 --> 00:15:50,239 Oh no! 272 00:15:50,299 --> 00:15:52,889 Non avremo cavoli gratis e cavolo... tragedia! 273 00:15:53,036 --> 00:15:55,595 Cresci, Sam. Non lo sei l'unico in questa famiglia. 274 00:15:55,814 --> 00:15:57,228 Sì, beh, vorrei esserlo. 275 00:15:58,854 --> 00:15:59,919 E, notizia flash... 276 00:16:00,201 --> 00:16:02,390 ...fingendo di essere un adulto non ti rende uno! 277 00:16:02,616 --> 00:16:04,224 Hai ancora 17 anni! 278 00:16:05,556 --> 00:16:06,632 [mormora] Doofus. 279 00:16:21,352 --> 00:16:23,361 [si alza il tema oscuro] 280 00:16:25,106 --> 00:16:26,301 No! 281 00:16:26,501 --> 00:16:28,153 NO! NO! 282 00:16:28,328 --> 00:16:31,059 No-o-o-o...! 283 00:16:31,119 --> 00:16:32,931 [L'urlo di Palmer echeggia] 284 00:16:40,949 --> 00:16:43,469 [schiacciamento] 285 00:16:47,132 --> 00:16:48,256 [sgranocchiando] 286 00:16:48,656 --> 00:16:49,414 mm. 287 00:16:49,770 --> 00:16:51,603 [sgranocchiando ad alta voce, facendo eco] 288 00:16:51,789 --> 00:16:52,596 [Cassie] Mmm! 289 00:16:53,659 --> 00:16:54,478 Non male. 290 00:16:55,123 --> 00:16:56,450 - Come è? - Mm. Mm-hmm. 291 00:16:57,450 --> 00:16:59,552 Conosci Uber Eats non esce nemmeno così lontano? 292 00:17:00,328 --> 00:17:01,785 Come se fosse importante al tuo culo rotto. 293 00:17:01,929 --> 00:17:03,514 - Non dire "culo". - Dico solo! 294 00:17:03,574 --> 00:17:05,251 Se arriva l'apocalisse, non siamo riusciti a procurarci le provviste. 295 00:17:05,311 --> 00:17:06,396 Sì, perché in quella situazione... 296 00:17:06,456 --> 00:17:08,537 ...Kevin nella sua Prius sta rischiando tutto... 297 00:17:08,597 --> 00:17:10,325 ...per mantenere la sua valutazione a cinque stelle. 298 00:17:10,331 --> 00:17:12,721 Le corse di fornitura sarebbero molto richieste! Faresti una banca seria. 299 00:17:12,781 --> 00:17:14,950 Senti, amico, lo accetterei assolutamente le mie possibilità qui fuori. 300 00:17:15,010 --> 00:17:16,906 La città è il posto peggiore essere in un'apocalisse zombie. 301 00:17:16,966 --> 00:17:18,417 Chi ha detto apocalisse zombie? 302 00:17:18,477 --> 00:17:20,543 Ok, letteralmente qualsiasi apocalisse come... 303 00:17:20,660 --> 00:17:23,133 ...nucleare, biologico, invasione aliena. 304 00:17:23,193 --> 00:17:24,128 - Non c'è modo! - Anarchia. A.I. rivolta... 305 00:17:24,188 --> 00:17:25,761 Gli alieni cercano sempre piccole città come questa! 306 00:17:25,821 --> 00:17:27,683 - ...collasso economico. - Va bene, va bene, ragazzi. 307 00:17:27,743 --> 00:17:28,475 [sospirando] 308 00:17:28,988 --> 00:17:31,035 Sam... sopravviveremo senza cibo da asporto. 309 00:17:32,136 --> 00:17:32,793 E Finn... 310 00:17:33,331 --> 00:17:36,141 ...onestamente è allarmante quanti apocalissi che puoi nominare. 311 00:17:36,272 --> 00:17:37,568 Era giusto il giro di riscaldamento. 312 00:17:38,393 --> 00:17:40,409 Ok, è stata una lunga giornata. 313 00:17:41,021 --> 00:17:43,865 Che ne dici di disfare le valigie? riposo per stasera... 314 00:17:43,925 --> 00:17:44,913 ...e buttatevi un film invece? 315 00:17:45,231 --> 00:17:46,085 Oh, possiamo fare Aliens? 316 00:17:46,145 --> 00:17:47,705 Oh, cos'era quello? hai detto che era, tipo, um... 317 00:17:48,129 --> 00:17:48,851 ...è stato, come... 318 00:17:48,911 --> 00:17:50,316 - Ce l'ho sulla punta della lingua. - O qualcuno di loro... 319 00:17:50,376 --> 00:17:51,276 ...ma non Predator. 320 00:17:51,336 --> 00:17:52,246 Qualcosa-qualcosa "Buonanotte"? 321 00:17:52,358 --> 00:17:53,982 - Il lungo bacio della buonanotte! - Sì, è così! 322 00:17:54,042 --> 00:17:55,747 [Cassie] Proprio così un bel film degli anni '90. 323 00:17:55,807 --> 00:17:57,302 Non posso prometterlo resisterà, ma... 324 00:17:58,754 --> 00:17:59,805 Sam, cosa ne pensi? 325 00:18:00,249 --> 00:18:01,068 Perché anche chiedere? 326 00:18:01,225 --> 00:18:02,643 Voi due avete già deciso. 327 00:18:02,814 --> 00:18:05,208 No, non l'abbiamo fatto. Stavamo solo... Sam! Sam... 328 00:18:07,245 --> 00:18:08,311 Beh, voglio dire, in nostra difesa... 329 00:18:08,371 --> 00:18:10,079 ...ha già visto quei film, tipo, 40 volte. 330 00:18:10,959 --> 00:18:12,065 [suona il campanello] 331 00:18:17,103 --> 00:18:17,882 Buonasera, Cassie. 332 00:18:18,226 --> 00:18:19,309 Va tutto bene? 333 00:18:20,404 --> 00:18:23,187 [Garth] So che potrebbe sembrare un po' banale, ma... 334 00:18:23,846 --> 00:18:25,911 ...Sam ha rubato una zucca dal signor Palmer oggi? 335 00:18:25,971 --> 00:18:27,412 Rubare? Ehm... 336 00:18:27,650 --> 00:18:28,854 [Garth] Di solito non gli dispiacerebbe. 337 00:18:28,914 --> 00:18:32,074 Voglio dire, hai visto quello di quell'uomo generosità, ma... 338 00:18:33,143 --> 00:18:35,057 ...beh, era la sua pregiata zucca e tutto. 339 00:18:35,264 --> 00:18:36,243 Mi dispiace tanto. 340 00:18:36,471 --> 00:18:38,640 - Ha detto che gliel'ha dato il signor Palmer. -Ah. 341 00:18:39,516 --> 00:18:40,736 Lo riporterò immediatamente. 342 00:18:41,068 --> 00:18:41,894 Se va tutto bene, 343 00:18:42,113 --> 00:18:44,300 Suggerirei a Sam di restituirlo al fienile stesso. 344 00:18:44,482 --> 00:18:46,446 Farebbe molta strada per appianare le cose. 345 00:18:46,990 --> 00:18:49,124 E dopo tutto Palmer ha finito per la gente di queste parti... 346 00:18:49,184 --> 00:18:50,669 ...sarebbe la cosa giusta da fare. 347 00:18:50,932 --> 00:18:51,872 No, ovviamente. 348 00:18:52,208 --> 00:18:53,369 Gli parlerò adesso. 349 00:18:53,716 --> 00:18:54,457 [Garth] Ok. 350 00:18:54,517 --> 00:18:55,965 Va tutto bene, mamma. Ho capito. 351 00:18:58,618 --> 00:18:59,913 Grazie. Mi dispiace. 352 00:19:00,851 --> 00:19:03,106 [Esplosione di videogiochi] 353 00:19:04,905 --> 00:19:06,657 [il gioco continua] 354 00:19:08,716 --> 00:19:09,802 (Non udibile) 355 00:19:12,053 --> 00:19:13,184 Ho già ripulito quella base. 356 00:19:13,244 --> 00:19:13,606 [il giocatore muore] 357 00:19:13,833 --> 00:19:15,689 Hai preso il mod stealth nascosto nella stanza sul retro? 358 00:19:15,749 --> 00:19:16,477 Eh! 359 00:19:16,930 --> 00:19:18,298 [attacco sferrato] 360 00:19:20,569 --> 00:19:21,629 I Draxel si rigenerano. 361 00:19:21,689 --> 00:19:23,267 Devi nasconderti altrimenti sciameranno. 362 00:19:23,327 --> 00:19:24,399 Lo vedo! 363 00:19:24,706 --> 00:19:26,662 Non sprecare il tuo plasma... li fa solo pagare. 364 00:19:26,722 --> 00:19:27,872 Ah, amico, ce l'abbiamo quasi fatta. 365 00:19:28,028 --> 00:19:28,673 Così vicino. 366 00:19:28,733 --> 00:19:31,144 Ah! No, no, no, no! Scudi! 367 00:19:31,204 --> 00:19:32,499 [Sam] Abbiamo capito, abbiamo capito, abbiamo capito. 368 00:19:32,559 --> 00:19:33,536 - SÌ! - SÌ! 369 00:19:33,596 --> 00:19:34,649 - [ridendo] - Maledizione, amico. 370 00:19:34,709 --> 00:19:37,078 - Hai delle mosse serie. - Grazie. 371 00:19:38,389 --> 00:19:39,365 Me lo ha insegnato papà. 372 00:19:41,575 --> 00:19:43,108 Ragazzi, giocavate molto insieme, eh? 373 00:19:43,671 --> 00:19:44,415 Sì. 374 00:19:47,788 --> 00:19:49,296 Stai facendo una prima impressione noiosa, fratello. 375 00:19:50,609 --> 00:19:53,123 Non mi interessa davvero se sono stupidi piaccio al contadino e al suo gregge. 376 00:19:55,019 --> 00:19:56,082 Lo sai devi riprenderlo... 377 00:19:56,208 --> 00:19:58,265 ...quindi, andiamo, Verrò con te adesso. 378 00:19:58,764 --> 00:20:00,760 È una zucca morta. Che importa? 379 00:20:01,292 --> 00:20:02,681 Dovresti... Sam. 380 00:20:03,075 --> 00:20:05,446 Hai rubato qualcosa. Non è quello che sei. 381 00:20:05,865 --> 00:20:07,097 Come fai a sapere chi sono? 382 00:20:07,367 --> 00:20:09,374 Questo è il più lungo usciamo insieme da... 383 00:20:11,765 --> 00:20:12,665 Da papà? 384 00:20:13,186 --> 00:20:13,948 Sì. 385 00:20:17,032 --> 00:20:18,187 In un certo senso ti abbiamo lasciato fuori oggi, eh? 386 00:20:19,191 --> 00:20:20,756 Non come oggi era un'eccezione, ma... 387 00:20:23,196 --> 00:20:24,573 [a bassa voce]... sì. 388 00:20:24,754 --> 00:20:25,642 Mi dispiace, amico. 389 00:21:04,708 --> 00:21:06,091 [sorge un tema inquietante] 390 00:21:11,346 --> 00:21:12,241 Ciao? 391 00:21:18,135 --> 00:21:19,893 [scricchiolio della ghiaia] 392 00:21:21,957 --> 00:21:22,696 Ciao? 393 00:21:24,029 --> 00:21:24,861 Signor Palmer? 394 00:21:26,869 --> 00:21:27,764 Signor Palmer? 395 00:21:33,058 --> 00:21:35,824 [riprende il tema inquietante] 396 00:21:41,010 --> 00:21:42,493 Ehm, signor Palmer? 397 00:21:44,266 --> 00:21:46,287 Mi dispiace che mio fratello l'abbia preso. 398 00:21:51,230 --> 00:21:52,481 [mormora] Immagino che semplicemente... 399 00:21:53,044 --> 00:21:53,879 ...lasciarlo qui? 400 00:21:58,970 --> 00:22:00,309 [urlando] Ahh! 401 00:22:06,557 --> 00:22:07,346 (Non udibile) 402 00:22:08,253 --> 00:22:09,817 [ringhio malevolo] 403 00:22:09,999 --> 00:22:11,444 [Finn grugnisce] 404 00:22:12,708 --> 00:22:14,434 [piangendo] 405 00:22:14,684 --> 00:22:16,743 [urlando di terrore] 406 00:22:16,881 --> 00:22:19,868 - [schiacciamento della carne] - [Finn ansimante] 407 00:22:31,940 --> 00:22:33,191 Buon Halloween! 408 00:22:33,429 --> 00:22:34,441 Sto andando al negozio. 409 00:22:34,712 --> 00:22:36,435 Caramelle o cioccolato per i dolcetti o scherzetti? 410 00:22:36,731 --> 00:22:38,086 [grugnisce] Mm. 411 00:22:38,570 --> 00:22:39,840 Buon pensiero. Li prenderò entrambi. 412 00:22:40,191 --> 00:22:41,092 Fai colazione. 413 00:22:41,623 --> 00:22:42,708 Non cereali secchi! 414 00:22:45,147 --> 00:22:46,254 [geme intontito] 415 00:22:47,205 --> 00:22:48,075 Ehi, Finn! 416 00:22:51,479 --> 00:22:52,173 finlandese? 417 00:22:56,219 --> 00:22:57,320 Ehi, Finn! 418 00:23:05,859 --> 00:23:06,619 Nuovo ragazzo! 419 00:23:08,487 --> 00:23:09,813 Se hai finito di essere emo... 420 00:23:10,245 --> 00:23:11,321 ...voglio andare dolcetto o scherzetto stasera? 421 00:23:11,515 --> 00:23:12,185 Passaggio. 422 00:23:12,245 --> 00:23:14,474 Fatti un'impressione, gente qui distribuisci gambi di sedano. 423 00:23:14,626 --> 00:23:15,787 Ecco perché resti con me. 424 00:23:16,181 --> 00:23:19,116 So chi sta distribuendo lo zucchero... e i contanti! 425 00:23:19,618 --> 00:23:20,570 La Vecchia Lady Marge su per la collina... 426 00:23:20,630 --> 00:23:24,012 ...un bel 10$ ogni anno, con il minimo sforzo in costume. 427 00:23:24,459 --> 00:23:25,477 La bici di Finn non è qui. 428 00:23:25,977 --> 00:23:26,662 Che cosa? 429 00:23:27,241 --> 00:23:30,476 Questo... questo potrebbe essere il mistero del secolo. 430 00:23:31,308 --> 00:23:32,234 O forse... 431 00:23:33,723 --> 00:23:34,669 ...forse... 432 00:23:36,207 --> 00:23:36,965 ...è uscito? 433 00:23:37,791 --> 00:23:38,826 Lo ha fatto ieri sera. 434 00:23:38,886 --> 00:23:41,304 Semplicemente non sembra nemmeno come se avesse dormito nel suo letto. 435 00:23:41,364 --> 00:23:43,331 Non c'è letteralmente niente da fare in questa città. 436 00:23:43,391 --> 00:23:45,207 - Dov'è andato? - Da Palmer. 437 00:23:45,730 --> 00:23:47,778 [allarmato] E' andato alla fattoria? Perché? 438 00:23:48,191 --> 00:23:49,367 È tornato una zucca che ho rubato. 439 00:23:50,645 --> 00:23:52,089 Non è stato il mio momento migliore va bene? 440 00:23:52,149 --> 00:23:54,035 Non hai ascoltato? a una cosa che ho detto? 441 00:23:54,291 --> 00:23:56,077 - Stai lontano dalla fattoria! - Perché? 442 00:23:56,636 --> 00:23:57,787 Becka, cosa sta succedendo? 443 00:24:15,924 --> 00:24:17,370 [il tema diventa incerto] 444 00:24:21,672 --> 00:24:22,471 Finn! 445 00:24:25,649 --> 00:24:26,569 Finn! 446 00:24:34,837 --> 00:24:35,750 finlandese? 447 00:24:42,988 --> 00:24:43,852 Finn! 448 00:24:48,907 --> 00:24:50,709 [suono di accordi sinistri] 449 00:24:51,672 --> 00:24:53,130 [Palmer] Non dovresti essere qui. 450 00:24:54,137 --> 00:24:54,863 Dov'è mio fratello? 451 00:24:56,746 --> 00:24:58,310 Finn! Dove si trova? 452 00:24:58,728 --> 00:25:00,525 Qualunque cosa sia stai cercando, ragazzo... 453 00:25:00,744 --> 00:25:01,714 ...non lo troverai qui. 454 00:25:03,409 --> 00:25:04,150 Finn! 455 00:25:05,274 --> 00:25:06,287 Devi andartene. 456 00:25:25,877 --> 00:25:28,069 [suona un accordo sinistro] 457 00:25:33,549 --> 00:25:34,513 Mamma! Mamma! 458 00:25:35,132 --> 00:25:35,822 Cosa ne pensi? 459 00:25:35,978 --> 00:25:37,830 Non esattamente inquietante, ma pensavo che fosse così carino. 460 00:25:37,890 --> 00:25:39,319 - Finn se n'è andato! - Che cosa? 461 00:25:39,669 --> 00:25:40,858 Sceriffo Buckley, aiuto! 462 00:25:41,314 --> 00:25:42,354 [la porta batte] 463 00:25:42,414 --> 00:25:43,481 Sam, cosa sta succedendo? 464 00:25:43,541 --> 00:25:44,712 Palmer gli ha fatto qualcosa! 465 00:25:44,772 --> 00:25:46,050 Ok, rallenta, tesoro. 466 00:25:46,287 --> 00:25:47,708 Lui... è in pericolo. 467 00:25:48,521 --> 00:25:50,242 - Chi è in pericolo, figliolo? - Finn! 468 00:25:50,302 --> 00:25:51,784 Sono sicura che sta bene, tesoro. 469 00:25:53,798 --> 00:25:54,960 È un nuovo amico? 470 00:25:55,479 --> 00:25:56,317 Che cosa? 471 00:25:57,037 --> 00:25:58,232 "Finn", vero? 472 00:25:58,401 --> 00:26:00,339 NO! Avanti, mamma! Questo è serio. 473 00:26:00,640 --> 00:26:01,685 Ebbene, chi è, tesoro? 474 00:26:01,829 --> 00:26:03,162 - È tuo figlio! - Whoa. 475 00:26:03,642 --> 00:26:06,368 - Hai un altro figlio? - No, Sam. 476 00:26:06,991 --> 00:26:08,364 Cos'è questo? qualche scherzo di Halloween? 477 00:26:08,725 --> 00:26:10,971 No. Dobbiamo andare adesso! Palmer lo ha preso. 478 00:26:11,371 --> 00:26:13,936 Ok, Sam, abbiamo sprecato abbastanza tempo per lo sceriffo. 479 00:26:14,362 --> 00:26:16,320 - Prendi una borsa. - Non stai ascoltando! 480 00:26:16,380 --> 00:26:18,211 - Finn è in pericolo! - Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi. 481 00:26:18,342 --> 00:26:19,656 - Calmati. - Sam! 482 00:26:21,364 --> 00:26:22,253 - [sbuffa irritato] - Cosa? 483 00:26:23,210 --> 00:26:24,977 - Mi dispiace tanto. - Va bene. 484 00:26:31,634 --> 00:26:32,535 Va bene. 485 00:26:34,887 --> 00:26:35,782 Ecco, guarda! 486 00:26:37,246 --> 00:26:38,554 Finn! Mio fratello. 487 00:26:44,748 --> 00:26:45,459 Va bene. 488 00:26:45,761 --> 00:26:47,754 Apprezzo la dedizione al pezzo, ma... 489 00:26:48,349 --> 00:26:49,644 ...puoi fermarti adesso... non è divertente. 490 00:26:50,138 --> 00:26:51,248 Che diavolo sta succedendo? 491 00:26:51,308 --> 00:26:52,697 Sai che Palmer lo ha preso, giusto? 492 00:26:52,972 --> 00:26:54,023 Mi avevi avvertito di lui! 493 00:26:55,237 --> 00:26:56,057 Becka? 494 00:26:56,117 --> 00:26:57,095 Di cosa sta parlando? 495 00:27:01,570 --> 00:27:02,816 [scoppia a ridere] 496 00:27:03,415 --> 00:27:04,309 Capito, ragazzi! 497 00:27:04,434 --> 00:27:05,312 [continua a ridere] 498 00:27:05,372 --> 00:27:06,963 Ragazzi avrei dovuto vedere le vostre facce! 499 00:27:07,495 --> 00:27:09,574 - Classico Sam, ho ragione? - No, sul serio... 500 00:27:09,634 --> 00:27:11,662 [severo] Cammina. Ora. [risata forzata] 501 00:27:12,519 --> 00:27:13,606 [Becka ride] 502 00:27:13,798 --> 00:27:15,343 Becka, che diavolo stai parlando? 503 00:27:15,403 --> 00:27:16,559 Ti credo, va bene? 504 00:27:17,652 --> 00:27:18,496 Palmer ha tuo fratello. 505 00:27:18,556 --> 00:27:19,629 - Allora diglielo! - Shh! 506 00:27:19,848 --> 00:27:20,902 Tienilo basso, idiota. 507 00:27:21,124 --> 00:27:22,075 Vuoi sparire anche tu? 508 00:27:22,421 --> 00:27:23,154 Che cosa? 509 00:27:23,961 --> 00:27:25,525 Chiedi a qualsiasi ragazzo di Redhaven... 510 00:27:26,157 --> 00:27:27,427 ...lo sappiamo tutti qualcuno che è scomparso. 511 00:27:29,069 --> 00:27:30,041 Qualche anno fa... 512 00:27:30,196 --> 00:27:32,004 ...una ragazza della mia classe semplicemente scomparso. 513 00:27:32,504 --> 00:27:33,996 Perché no? tuo padre fa qualcosa? 514 00:27:34,056 --> 00:27:35,381 Nessuno ha sporto denuncia... 515 00:27:36,239 --> 00:27:37,509 ...perché nessuno si ricorda di lei. 516 00:27:38,204 --> 00:27:39,117 Non i suoi genitori. 517 00:27:39,573 --> 00:27:40,612 Non i suoi insegnanti. 518 00:27:41,381 --> 00:27:43,296 Sua sorella maggiore ricordato per un po'... 519 00:27:44,278 --> 00:27:45,222 ...poi ha compiuto 18 anni 520 00:27:45,929 --> 00:27:47,725 ...e semplicemente... dimenticato. 521 00:27:48,751 --> 00:27:49,654 È pazzesco. 522 00:27:49,714 --> 00:27:51,378 - Non ha alcun senso. - Lo so! 523 00:27:52,486 --> 00:27:54,963 Ma neanche ogni adulto in questa città ci sta illudendo... 524 00:27:55,023 --> 00:27:56,533 ...con un ridicolo livello di impegno... 525 00:27:57,021 --> 00:27:58,918 ...o c'è qualcosa seriamente sbagliato con quella fattoria. 526 00:27:59,280 --> 00:28:00,563 E se lo chiedi troppe domande... 527 00:28:00,898 --> 00:28:01,808 ...hai scavato troppo in profondità... 528 00:28:02,934 --> 00:28:03,760 ...tu scompari. 529 00:28:04,429 --> 00:28:05,825 - Beh, non porterà mio fratello. - Non! 530 00:28:06,532 --> 00:28:08,096 - Prenderà anche te. - Allora mi farò aiutare! 531 00:28:08,156 --> 00:28:09,366 Nessuno in questa città aiuterà! 532 00:28:13,870 --> 00:28:14,670 Tranne... 533 00:28:15,828 --> 00:28:16,654 Tranne chi? 534 00:28:19,763 --> 00:28:20,789 C'è questo ragazzo... 535 00:28:38,877 --> 00:28:41,611 Speriamo che sia un recluso "strano". e non... 536 00:28:42,618 --> 00:28:44,272 ...recluso "serial killer". 537 00:28:51,765 --> 00:28:52,791 [bussare] 538 00:28:56,350 --> 00:28:57,176 [uomo] Non muoverti! 539 00:28:57,958 --> 00:28:59,422 Whoa, non muoverti! Ho detto: non muoverti! 540 00:28:59,823 --> 00:29:01,011 Ci sono mine proprio sotto di te. 541 00:29:04,772 --> 00:29:05,560 Cosa stai facendo qui? 542 00:29:05,620 --> 00:29:06,696 [silenzio] Dove diavolo siamo? 543 00:29:07,906 --> 00:29:08,974 Viviamo in città. 544 00:29:10,062 --> 00:29:10,828 Sono Becka... 545 00:29:10,888 --> 00:29:12,471 Buckley! La figlia dello sceriffo. 546 00:29:13,134 --> 00:29:14,098 Sei il nuovo ragazzo. 547 00:29:14,536 --> 00:29:15,257 [Sam] Come fai a saperlo? 548 00:29:15,317 --> 00:29:18,212 Perché il vecchio Rusty sa tutto succede in questa città. 549 00:29:18,766 --> 00:29:20,418 [sonaglio della balestra] 550 00:29:21,131 --> 00:29:22,700 Ah. E'... 551 00:29:23,501 --> 00:29:24,214 ...non è nemmeno caricato. 552 00:29:24,540 --> 00:29:25,622 Non ha nemmeno la coulisse. 553 00:29:26,986 --> 00:29:28,031 Banco! Abbastanza bello, eh? 554 00:29:28,312 --> 00:29:29,388 - [imita lo sparo] -Ah! 555 00:29:29,448 --> 00:29:30,146 Sto solo scherzando. 556 00:29:30,584 --> 00:29:31,616 [la balestra colpisce terra] 557 00:29:31,829 --> 00:29:33,736 Allora... cosa ti porta a... 558 00:29:34,261 --> 00:29:35,813 Rusty fa parte del mondo? 559 00:29:37,608 --> 00:29:38,559 Il fratello di Sam. 560 00:29:39,930 --> 00:29:40,716 La fattoria lo ha. 561 00:29:41,982 --> 00:29:44,344 Palmer! E' Palmer. Lo ha preso. 562 00:29:45,288 --> 00:29:47,342 Cosa ti fa pensare A Rusty se ne frega qualcosa? 563 00:29:48,681 --> 00:29:50,783 Qualche anno fa ti ho visto alla festa del raccolto. 564 00:29:51,509 --> 00:29:52,460 hai fatto una scenata... 565 00:29:52,942 --> 00:29:53,667 ...come... 566 00:29:54,332 --> 00:29:56,180 ...crollo totale tipo di scena. 567 00:29:56,240 --> 00:29:57,419 Mio padre ti ha accompagnato fuori. 568 00:29:57,550 --> 00:29:58,388 Questo non mi dice nulla. 569 00:29:59,133 --> 00:29:59,884 Eri ubriaco. 570 00:29:59,944 --> 00:30:01,085 [si succhia i denti] Continua. 571 00:30:02,086 --> 00:30:04,245 Ci stavi dicendo... i bambini... 572 00:30:04,471 --> 00:30:05,804 ...per stare lontano dalla fattoria. 573 00:30:06,184 --> 00:30:07,591 Hai detto che era pericoloso. 574 00:30:08,769 --> 00:30:09,939 Quando ho chiesto a mio padre cosa intendevi... 575 00:30:09,999 --> 00:30:11,017 ...ha appena detto che eri pazzo. 576 00:30:12,725 --> 00:30:14,635 Preferisco "strategicamente delulu". 577 00:30:14,695 --> 00:30:15,409 [l'ape ronza] 578 00:30:15,672 --> 00:30:18,218 Wow! È stato veloce. 579 00:30:18,449 --> 00:30:19,968 Ha mio fratello. 580 00:30:21,113 --> 00:30:23,828 E ora... mia madre non lo ricorda nemmeno. 581 00:30:25,755 --> 00:30:26,450 Per favore... 582 00:30:27,632 --> 00:30:28,377 ...aiutami. 583 00:30:32,780 --> 00:30:34,069 [sospira risolutamente] 584 00:30:34,957 --> 00:30:35,708 Va bene. 585 00:30:36,840 --> 00:30:37,804 Accomodatevi. 586 00:30:42,696 --> 00:30:43,402 Perché sei ancora lì? 587 00:30:44,485 --> 00:30:45,711 Hai detto c'erano mine. 588 00:30:45,999 --> 00:30:47,131 O si. NO. 589 00:30:47,450 --> 00:30:49,021 - Non ci sono mine lì. - OH... 590 00:30:50,510 --> 00:30:51,180 Penso? 591 00:30:53,832 --> 00:30:54,789 Decenni fa... 592 00:30:55,683 --> 00:30:56,878 Redhaven è andato a gambe all'aria. 593 00:30:58,317 --> 00:30:59,750 Il terreno era morto e i raccolti fallirono... 594 00:30:59,810 --> 00:31:00,934 ...la gente ha lasciato la città. Vedi? 595 00:31:01,746 --> 00:31:03,617 E quelli è rimasto in giro, beh... 596 00:31:04,730 --> 00:31:05,855 ...sono riusciti a malapena a sopravvivere. 597 00:31:05,915 --> 00:31:07,993 Yeah Yeah! Poi Palmer ha riportato in vita la fattoria. 598 00:31:08,468 --> 00:31:09,315 Me lo ha detto Becka. 599 00:31:09,375 --> 00:31:11,686 Possiamo saltare la storia delle origini? Cos'è successo a Finn? 600 00:31:11,746 --> 00:31:12,377 EHI! Ragazzo! 601 00:31:12,437 --> 00:31:14,758 Non vieni dall'eremita della foresta per risposte dirette! 602 00:31:14,818 --> 00:31:16,755 Ho un lavoro qui... si chiama costruzione del mondo... 603 00:31:16,815 --> 00:31:18,045 ...quindi stai zitto, e lasciatemi il monologo! 604 00:31:18,105 --> 00:31:18,742 Dai! 605 00:31:19,618 --> 00:31:20,364 [sospira irritato] 606 00:31:20,533 --> 00:31:21,258 Dov'ero? 607 00:31:22,059 --> 00:31:22,747 Giusto. 608 00:31:23,573 --> 00:31:24,743 Poi, un giorno... boom! 609 00:31:25,531 --> 00:31:26,695 [oscuramente]...la terra prosperò. 610 00:31:27,258 --> 00:31:28,460 Raccolti più alti della tua testa. 611 00:31:28,520 --> 00:31:30,003 Lo chiami, è cresciuto. 612 00:31:30,281 --> 00:31:31,983 Raccolto perfetto, anno dopo anno. 613 00:31:33,222 --> 00:31:35,602 Vedete, gente, beh... pensavano fosse un miracolo... 614 00:31:35,662 --> 00:31:37,686 ...ma il vecchio Rusty, eh, sapeva la verità. 615 00:31:38,681 --> 00:31:40,020 Vedi, la terra... 616 00:31:42,284 --> 00:31:43,136 ... era maledetto. 617 00:31:43,267 --> 00:31:44,850 - [forte stridio] - Oh, questa cosa! 618 00:31:44,910 --> 00:31:46,106 Beh, è ​​così cigolante. 619 00:31:46,166 --> 00:31:48,012 Devo davvero, davvero olia quella cosa. 620 00:31:48,225 --> 00:31:50,108 Cosa intendi con... maledetto? 621 00:31:50,239 --> 00:31:51,852 Maledetto. Sfidato. 622 00:31:52,310 --> 00:31:53,618 Energeticamente infetto. 623 00:31:53,962 --> 00:31:57,996 Vedi, Palmer, ha scatenato un'oscura malvagità contorta in quel posto... 624 00:31:58,538 --> 00:32:00,454 ...perché per mantenere la terra prospera... 625 00:32:00,514 --> 00:32:02,326 ...anno dopo anno, richiedeva una cosa. 626 00:32:04,991 --> 00:32:06,099 Ha richiesto... 627 00:32:06,455 --> 00:32:08,097 - [entrambi] Ok? - Ragazzi, ragazzi, ragazzi! 628 00:32:08,157 --> 00:32:09,605 Quello è stato il mio momento drammatico! 629 00:32:09,665 --> 00:32:10,709 Cosa fai? 630 00:32:10,959 --> 00:32:12,857 Amico, è un po' così perché sono qui, sai? 631 00:32:13,309 --> 00:32:14,385 [Rusty geme] 632 00:32:14,961 --> 00:32:17,858 Ma sì, un bambino, un germoglio, un whippersnapper da mezza pinta. 633 00:32:20,104 --> 00:32:20,943 Ogni anno... 634 00:32:22,150 --> 00:32:23,723 ...uno è stato preso è stato preso dalla terra. 635 00:32:25,074 --> 00:32:26,801 "Bene, come stanno se ne sono dimenticati in città?" 636 00:32:26,861 --> 00:32:27,833 Ti sento chiedere. 637 00:32:30,154 --> 00:32:31,462 [entrambi] Uh... 638 00:32:33,692 --> 00:32:35,636 [goffamente] Come vengono dimenticati? 639 00:32:35,899 --> 00:32:37,582 OH! Beh, è interessante che chiedi. 640 00:32:37,642 --> 00:32:38,358 Vedi... 641 00:32:38,521 --> 00:32:41,036 ...il raccolto distribuito ogni anno, è cresciuto su un terreno maledetto. 642 00:32:41,737 --> 00:32:44,052 Lo mangi... [sgranocchia e schiocca le labbra] 643 00:32:44,239 --> 00:32:45,866 "mm, oh"-- ti dimentichi. 644 00:32:46,709 --> 00:32:47,686 Abbastanza poetico, eh? 645 00:32:47,837 --> 00:32:49,570 Ma l'ho mangiato anch'io... ieri sera... 646 00:32:49,814 --> 00:32:51,553 - ...e ricordo ancora. - Sì, anch'io. 647 00:32:51,765 --> 00:32:53,312 Beh, sì, sì, sì... perché siete bambini... 648 00:32:53,554 --> 00:32:54,329 ... stai ancora crescendo. 649 00:32:54,861 --> 00:32:56,169 Ma il minuto compi 18 anni... 650 00:32:56,751 --> 00:32:58,860 ...la terra ti considererà matura, e... boom! 651 00:32:58,920 --> 00:32:59,779 ...dimenticherai anche tu. 652 00:33:00,073 --> 00:33:00,917 Ma ti ricordi... 653 00:33:01,174 --> 00:33:02,469 ...e tu lo sei sicuramente sopra i 18 anni 654 00:33:02,888 --> 00:33:04,071 Ok, prima di tutto, è scortese. 655 00:33:05,322 --> 00:33:06,035 In secondo luogo... 656 00:33:07,474 --> 00:33:09,729 ...il vecchio Rusty non lo fa dalla fattoria alla tavola. 657 00:33:10,018 --> 00:33:10,833 Lui è più un... 658 00:33:10,893 --> 00:33:13,289 - [la porta sbatte e sbatte] - ...un tipo che parla in bocca. 659 00:33:17,314 --> 00:33:19,540 [chiude la porta] 660 00:33:19,837 --> 00:33:20,800 Mio fratello è... 661 00:33:22,164 --> 00:33:23,140 ...è ancora vivo? 662 00:33:24,548 --> 00:33:25,356 Mm-hmm. 663 00:33:25,843 --> 00:33:26,944 In una forma o nell'altra. 664 00:33:28,283 --> 00:33:31,232 Nel momento in cui l'orologio suona mezzanotte della vigilia di Ognissanti... 665 00:33:31,878 --> 00:33:33,455 ...sarà perduto alla terra per sempre. 666 00:33:33,955 --> 00:33:35,494 Questo è stasera! Dobbiamo fare qualcosa! 667 00:33:35,554 --> 00:33:37,184 [ridacchia] Sì, buona fortuna. 668 00:33:37,387 --> 00:33:38,219 Come posso salvarlo? 669 00:33:38,526 --> 00:33:39,364 [Rusty] Non puoi fare niente. 670 00:33:39,970 --> 00:33:41,473 Beh, non lo lascio! 671 00:33:42,386 --> 00:33:44,326 Per favore, Rusty, ci deve essere qualcosa. 672 00:33:44,538 --> 00:33:45,750 Come hai fatto? conoscere questa maledizione? 673 00:33:46,938 --> 00:33:48,565 - Ah, un libro. - Cosa intendi con "un libro"? 674 00:33:48,625 --> 00:33:51,455 Come un libro! Tipo, normale libro rilegato in pelle, di antichi rituali. 675 00:33:51,515 --> 00:33:52,994 È... sai, è normale. 676 00:33:53,054 --> 00:33:53,958 Allora, questo libro... 677 00:33:54,684 --> 00:33:55,846 ...ce lo dirà come fermarlo? 678 00:33:56,031 --> 00:33:59,225 Guarda, Palmer tiene quel libro sotto chiave. 679 00:33:59,654 --> 00:34:01,787 Prova a prenderlo... [imita lo sparo] 680 00:34:02,472 --> 00:34:03,182 Ti ucciderà. 681 00:34:03,589 --> 00:34:04,434 Aiutaci a trovarlo. 682 00:34:05,253 --> 00:34:07,251 [ridacchiando] "Aiutaci a trovarlo." 683 00:34:07,311 --> 00:34:08,468 No, no, no, no, no! 684 00:34:08,606 --> 00:34:11,091 Come ne pensi il vecchio Rusty? resta vivo così a lungo? 685 00:34:11,647 --> 00:34:12,904 Perché ne sono rimasto fuori. 686 00:34:13,849 --> 00:34:14,875 Sai cosa sta succedendo... 687 00:34:15,150 --> 00:34:16,659 ...e sei ancora tu a scegliere non fare nulla? 688 00:34:16,909 --> 00:34:18,455 Questo ti rende cattivo quanto lui. 689 00:34:18,862 --> 00:34:19,688 No-uh! 690 00:34:24,374 --> 00:34:25,907 Fateci almeno un piccolo favore. 691 00:34:28,668 --> 00:34:29,594 Cos'hai in mente? 692 00:34:30,812 --> 00:34:33,279 [inizia a suonare un tema teso] 693 00:34:54,104 --> 00:34:55,230 Ci serve un altro modo per entrare. 694 00:34:56,801 --> 00:34:57,777 Rusty arriverà. 695 00:34:58,659 --> 00:34:59,597 Pfft. Il ragazzo è un codardo. 696 00:35:11,801 --> 00:35:12,838 [mormora indistintamente] 697 00:35:13,040 --> 00:35:14,410 [foto increspate] 698 00:35:15,067 --> 00:35:16,293 [sospira nervosamente] 699 00:35:18,639 --> 00:35:19,538 Ehm. 700 00:35:20,833 --> 00:35:22,476 [il telefono si apre] 701 00:35:22,641 --> 00:35:23,461 Ehm. 702 00:35:23,673 --> 00:35:24,324 [segnale acustico dei pulsanti] 703 00:35:24,384 --> 00:35:25,369 [voce profonda] Buon pomeriggio. 704 00:35:25,675 --> 00:35:26,833 [voce tesa, alta] 705 00:35:26,893 --> 00:35:29,029 Hai un momento di cui parlare? la tua garanzia estesa, come... 706 00:35:29,253 --> 00:35:30,179 [grugnisce irritato] 707 00:35:30,598 --> 00:35:32,325 [strascicato]...per il Signore... 708 00:35:32,385 --> 00:35:33,075 ehm! 709 00:35:33,135 --> 00:35:34,947 [voce profonda di campagna]...per il Signore, nostro salvatore? 710 00:35:35,066 --> 00:35:35,937 [voce più alta] "Il nostro salvatore?" 711 00:35:36,131 --> 00:35:38,283 [lamentoso] Questo è il nostro... ehm, il nostro salvatore. 712 00:35:38,815 --> 00:35:39,998 [grugniti] 713 00:35:41,249 --> 00:35:43,176 [il telefono inizia a squillare] 714 00:35:45,615 --> 00:35:46,714 [tranquillamente] Ha funzionato. 715 00:35:47,558 --> 00:35:48,722 [squillo] 716 00:35:52,501 --> 00:35:56,098 [squillo] 717 00:35:57,562 --> 00:35:59,552 [squillo] 718 00:36:00,540 --> 00:36:01,203 Sì? 719 00:36:01,422 --> 00:36:02,067 Ehm! 720 00:36:02,127 --> 00:36:03,043 [con accento campestre] Sì, un pomeriggio. 721 00:36:03,103 --> 00:36:04,200 Sono con, uh... 722 00:36:04,260 --> 00:36:07,464 Operazioni di potenza Pattuglia di sovraccarico... 723 00:36:07,646 --> 00:36:08,803 Regione Emergenza. 724 00:36:09,116 --> 00:36:10,424 Il Power Oper... c-cosa? 725 00:36:10,613 --> 00:36:13,001 È... P-O... 726 00:36:13,114 --> 00:36:16,136 O-P-E-R. 727 00:36:16,565 --> 00:36:17,580 "P.O.O.P.E.R." 728 00:36:17,640 --> 00:36:20,876 Uh, noi amiamo gli acronimi, quindi, sai... 729 00:36:20,936 --> 00:36:22,726 Il mio potere va bene. Arrivederci. 730 00:36:22,786 --> 00:36:24,339 NO! Aspetta-aspetta-aspetta. Aspetta un secondo. 731 00:36:24,399 --> 00:36:28,498 Noi... abbiamo un'anomalia nel segnale eseguire il ping dal nodo di giunzione. 732 00:36:28,558 --> 00:36:29,946 Il protocollo dice che dobbiamo... 733 00:36:30,006 --> 00:36:32,354 ...manda una squadra là fuori subito da verificare... 734 00:36:32,414 --> 00:36:33,568 ...la tua fonte... 735 00:36:34,062 --> 00:36:35,676 ...ma sarà così prendi un paio di camion. 736 00:36:35,736 --> 00:36:36,396 Sai, i droni... 737 00:36:36,456 --> 00:36:39,127 e un sacco di raccoglitori. Stanno portando i panini. 738 00:36:39,187 --> 00:36:40,816 - È tutta una cosa. - No, no, no, no, no! 739 00:36:40,876 --> 00:36:42,962 Io... ehm, oggi non è possibile. 740 00:36:43,022 --> 00:36:44,115 Ok, va bene, va bene. 741 00:36:44,175 --> 00:36:45,228 Aspetta solo un secondo. 742 00:36:45,490 --> 00:36:47,955 Se non mi tradisci a Susan... 743 00:36:48,015 --> 00:36:49,491 [ridacchia]... perché è una vera scema... 744 00:36:49,551 --> 00:36:50,232 Ti farò un favore. 745 00:36:50,292 --> 00:36:52,028 Ti lascio controllare tu stesso il condensatore di flusso... 746 00:36:52,088 --> 00:36:54,905 ...e io terrò gli stivali e i leganti dal tuo prato? 747 00:36:54,965 --> 00:36:55,750 Com'è questo suono? 748 00:36:56,011 --> 00:36:57,286 [balbetta] Bene. 749 00:36:57,532 --> 00:36:58,521 Cosa devo fare? 750 00:36:59,803 --> 00:37:01,480 [tema incerto e oscuro] 751 00:37:28,498 --> 00:37:30,306 [le dita scricchiolano] 752 00:37:39,630 --> 00:37:40,856 [chiama] Finn? 753 00:37:50,732 --> 00:37:51,539 Finn! 754 00:37:55,700 --> 00:37:56,789 H-Lui non è qui. 755 00:37:59,400 --> 00:37:59,989 Il fienile! 756 00:37:59,996 --> 00:38:02,016 Aspettare! Non abbiamo molto tempo. 757 00:38:02,423 --> 00:38:03,001 Controlla il fienile. 758 00:38:03,061 --> 00:38:04,425 Perquisirò la casa per il libro rituale. 759 00:38:04,682 --> 00:38:05,476 Va bene. 760 00:38:08,924 --> 00:38:10,715 [seccamente] Ci siamo lasciati, Becka? Sì, ottima idea. 761 00:38:12,386 --> 00:38:12,999 [sospirando] 762 00:38:13,059 --> 00:38:15,046 [accento country] Ok, beh, devo dirtelo... 763 00:38:15,106 --> 00:38:16,496 ...l'ultima volta abbiamo visto una di queste cose... 764 00:38:16,556 --> 00:38:17,964 ...una capra ha appena preso fuoco. 765 00:38:18,292 --> 00:38:21,234 Solo... sì, esploso spontaneamente! 766 00:38:21,672 --> 00:38:22,419 [Rusty ride] 767 00:38:22,748 --> 00:38:24,492 Sono al confine della proprietà. E adesso? 768 00:38:24,552 --> 00:38:27,675 Va bene, quindi lo farai cerco un battito di ciglia... 769 00:38:27,899 --> 00:38:29,220 ...porto di giunzione. 770 00:38:29,795 --> 00:38:32,019 Sarà, ehm... 771 00:38:32,523 --> 00:38:34,472 ...conservato in un luogo fresco e asciutto, 772 00:38:34,532 --> 00:38:36,528 ...e può contenere tracce di noci. 773 00:38:37,186 --> 00:38:38,777 Non lo so quello che sto cercando. 774 00:38:38,837 --> 00:38:39,320 Va bene. 775 00:38:39,380 --> 00:38:41,547 Va bene! Uh, lasciami accostare il tuo rapporto completo qui. 776 00:38:42,254 --> 00:38:43,385 Aspetta lì. 777 00:38:43,668 --> 00:38:45,958 - [clic e blipping] - Oh, wow... sta lampeggiando. 778 00:38:46,177 --> 00:38:48,907 Sai, l'ho visto, è sicuramente irregolare... 779 00:38:48,967 --> 00:38:51,047 ...perché non ho mai... è fuori scala! 780 00:38:51,107 --> 00:38:53,317 Dev'essere così un 11 o qualcosa del genere. 781 00:38:54,274 --> 00:38:56,395 Donny, devi vederlo! Questo è pazzesco! 782 00:39:05,525 --> 00:39:06,948 [il tema diventa sinistro] 783 00:39:07,176 --> 00:39:08,662 [schiacciamento] 784 00:39:09,135 --> 00:39:09,760 [Sam] Finn? 785 00:39:16,936 --> 00:39:17,593 Finn! 786 00:39:17,768 --> 00:39:19,739 [ticchettio di catene] 787 00:39:23,952 --> 00:39:24,790 finlandese? 788 00:39:26,818 --> 00:39:29,595 [suono di accordi minacciosi] 789 00:40:01,308 --> 00:40:03,624 [passi che scricchiolano] 790 00:40:14,443 --> 00:40:17,926 [Rusty, strascicato] 45...46...47... 791 00:40:17,986 --> 00:40:21,200 ...48... 49... 50! 792 00:40:21,888 --> 00:40:22,983 Dovrebbe essere buono. 793 00:40:23,809 --> 00:40:24,935 Non c'è niente qui. 794 00:40:25,285 --> 00:40:27,540 Dovrei essere vicino? le linee elettriche o qualcosa del genere? 795 00:40:27,600 --> 00:40:28,745 Sì, no, no. Quelli sono solo... 796 00:40:28,805 --> 00:40:30,752 Uh, quelli sono giusti reliquie dell'eredità, amico. 797 00:40:30,812 --> 00:40:32,201 Sì. Sì, sì, sì. 798 00:40:32,261 --> 00:40:32,805 Aspetta un secondo. 799 00:40:32,865 --> 00:40:35,782 Hai detto "50 passi verso est"... avrebbe dovuto essere a ovest. 800 00:40:36,173 --> 00:40:38,382 Avrebbe dovuto essere a ovest. Dovrai tornare indietro. 801 00:40:38,720 --> 00:40:39,402 [il telefono emette un segnale acustico] 802 00:40:39,462 --> 00:40:41,336 Uh, la batteria sta per scaricarsi. 803 00:40:41,498 --> 00:40:43,116 - Torno indietro. - Eh, no. Guarda, aspetta un secondo! 804 00:40:43,176 --> 00:40:44,307 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi! 805 00:40:44,367 --> 00:40:46,188 - "La mucca dice muggito." - Che cosa? 806 00:40:46,610 --> 00:40:49,836 Scusa, è giusto un piccolo intoppo di sistema. 807 00:40:49,896 --> 00:40:52,371 Lo sai, semplicemente abbi pazienza, uh... 808 00:40:52,431 --> 00:40:54,338 - [clic, segnale di linea] - Pronto? 809 00:41:02,760 --> 00:41:04,700 [sospira] Aw... P.O.O.P.E.R. 810 00:41:13,109 --> 00:41:13,785 finlandese? 811 00:41:15,080 --> 00:41:15,934 Sei lì? 812 00:41:16,904 --> 00:41:17,674 finlandese? 813 00:41:21,947 --> 00:41:23,692 [splat] 814 00:41:27,994 --> 00:41:29,902 [furioso] 815 00:41:30,090 --> 00:41:31,316 Ah! 816 00:41:33,712 --> 00:41:34,688 [tonfo] 817 00:41:34,748 --> 00:41:35,878 [urlando] 818 00:41:35,938 --> 00:41:37,477 [si alza un tema silenzioso e inquietante] 819 00:41:47,304 --> 00:41:49,031 [il tema diventa inquietante] 820 00:41:51,144 --> 00:41:53,523 [espira con ansia] 821 00:41:56,807 --> 00:41:59,005 [riprende il tema inquietante] 822 00:42:09,103 --> 00:42:10,042 [si stringe con forza] 823 00:42:13,495 --> 00:42:14,380 [tintinnio] 824 00:42:57,231 --> 00:42:59,196 [il tema si espande] 825 00:43:02,933 --> 00:43:04,672 [tema emozionante] 826 00:43:08,864 --> 00:43:10,253 [schiacciamento] 827 00:43:12,397 --> 00:43:13,974 [ringhia] 828 00:43:16,402 --> 00:43:19,004 [ringhiando] 829 00:43:29,832 --> 00:43:31,676 [ruggente] 830 00:43:34,709 --> 00:43:35,662 [urla] 831 00:43:39,432 --> 00:43:40,870 [la porta si chiude] 832 00:43:40,930 --> 00:43:42,325 [tremore con il respiro] 833 00:43:48,519 --> 00:43:50,346 [blocca le diapositive e fa clic] 834 00:43:57,620 --> 00:43:58,863 [il pavimento scricchiola rumorosamente] 835 00:43:59,666 --> 00:44:01,211 [si solleva un tema inquietante] 836 00:44:21,930 --> 00:44:25,120 [il tema diventa opprimente, venato di pericolo] 837 00:45:01,219 --> 00:45:02,758 [il tema diventa emozionante] 838 00:45:05,643 --> 00:45:07,131 [ruggito] Fermati! 839 00:45:08,751 --> 00:45:10,835 [il tema diventa teso e tranquillo] 840 00:45:20,993 --> 00:45:22,676 [ramo che si spezza] 841 00:45:26,549 --> 00:45:27,525 [il ramoscello si spezza] 842 00:45:39,010 --> 00:45:40,117 [furioso] 843 00:45:40,584 --> 00:45:41,782 [piangendo] 844 00:45:44,386 --> 00:45:46,806 [sibilo di energia oscura] 845 00:45:59,378 --> 00:46:00,517 [la lama canta] 846 00:46:03,852 --> 00:46:05,216 - [Sam sussulta e ansima] - [il cadavere colpisce il suolo] 847 00:46:05,736 --> 00:46:08,582 [tosse e respiro sibilante] 848 00:46:08,994 --> 00:46:10,215 Che diavolo è quella cosa? 849 00:46:10,359 --> 00:46:11,406 Parte della maledizione. 850 00:46:12,730 --> 00:46:13,844 Abbastanza divertente, eh? 851 00:46:15,413 --> 00:46:16,152 Dai. 852 00:46:16,719 --> 00:46:17,372 Andiamo. 853 00:46:17,832 --> 00:46:18,732 [Rusty grugnisce] 854 00:46:23,184 --> 00:46:24,961 [dita che stridono e scricchiolano] 855 00:46:31,388 --> 00:46:32,542 Ehi! EHI! 856 00:46:36,791 --> 00:46:38,217 Datemelo! 857 00:46:38,799 --> 00:46:39,431 NO! 858 00:46:40,543 --> 00:46:41,938 [entrambi grugniscono] 859 00:46:44,691 --> 00:46:46,962 Becka Buckley! 860 00:46:51,164 --> 00:46:52,004 [Sam] Becka! 861 00:46:52,530 --> 00:46:53,596 - Correre! - Andiamo, Becka! 862 00:46:53,656 --> 00:46:55,326 Dai! Andiamo, andiamo, andiamo! 863 00:46:55,558 --> 00:46:57,187 EHI. EHI! 864 00:46:57,760 --> 00:46:58,707 Prendilo, prendilo, prendilo, prendilo. 865 00:46:58,767 --> 00:46:59,588 Becka! 866 00:47:02,654 --> 00:47:03,355 [sbalordito] Arrugginito? 867 00:47:04,389 --> 00:47:05,196 Andiamo! 868 00:47:05,365 --> 00:47:06,347 Rusty, aspetta! 869 00:47:08,712 --> 00:47:10,910 [il tema cresce di suspense] 870 00:47:29,256 --> 00:47:30,448 [ringhio basso] 871 00:47:31,138 --> 00:47:32,532 [urlando] 872 00:47:35,016 --> 00:47:36,129 [ringhiando] 873 00:47:41,823 --> 00:47:42,620 Ce l'avevo! 874 00:47:44,550 --> 00:47:45,245 Il libro! 875 00:47:46,059 --> 00:47:46,944 Ero così vicino. 876 00:47:47,004 --> 00:47:48,650 - Dobbiamo tornare indietro! - No, non possiamo. 877 00:47:49,319 --> 00:47:50,545 Sarà in massima allerta. 878 00:47:51,546 --> 00:47:52,816 Perché Palmer ti ha riconosciuto? 879 00:47:54,792 --> 00:47:55,539 Ehm... 880 00:47:55,729 --> 00:47:57,889 ...beh, lo sai, Sono... sono il tipo stravagante del posto... 881 00:47:57,889 --> 00:47:57,892 ...beh, lo sai, Sono... sono il tipo stravagante del posto... ...viene fornito con una certa notorietà. 882 00:47:57,892 --> 00:47:59,056 ...viene fornito con una certa notorietà. 883 00:47:59,324 --> 00:48:00,657 Dicci la verità, Rusty! 884 00:48:01,708 --> 00:48:03,262 [si alza il tema cupo] 885 00:48:05,133 --> 00:48:05,840 Ok. 886 00:48:07,648 --> 00:48:08,658 Quando tuo padre è il fondatore.... 887 00:48:08,718 --> 00:48:10,604 ...di una raccolta di bambini produrre operazione... 888 00:48:10,664 --> 00:48:12,862 ...non è esattamente qualcosa con cui guidi. 889 00:48:16,146 --> 00:48:17,379 Sei di Palmer... 890 00:48:18,370 --> 00:48:19,031 ...figlio? 891 00:48:21,711 --> 00:48:22,438 Sì. 892 00:48:24,322 --> 00:48:25,452 [la carta si stropiccia] 893 00:48:28,394 --> 00:48:29,070 Chi è lei? 894 00:48:29,745 --> 00:48:30,664 E' mia sorella. 895 00:48:32,642 --> 00:48:33,317 Lilly. 896 00:48:35,595 --> 00:48:37,702 Lei è stata la prima figlia preso dal sacrificio. 897 00:48:38,204 --> 00:48:39,588 Si è sacrificato sua figlia? 898 00:48:39,595 --> 00:48:41,046 No, no, no. Amava Lilly. 899 00:48:41,672 --> 00:48:42,842 Lei significava tutto per lui. 900 00:48:45,382 --> 00:48:47,799 Non penso che fosse lei la ragazzina intendeva sacrificare. 901 00:48:55,232 --> 00:48:57,565 Avevo 17 anni quando mise le mani su di lui su quel libro maledetto. 902 00:49:02,182 --> 00:49:04,093 Ha detto di aver trovato un modo per salvare la città. 903 00:49:06,602 --> 00:49:10,090 Ha passato tutta la notte in quella stalla, rinchiuso come un pazzo. 904 00:49:11,128 --> 00:49:13,730 Quando andò a dormire, Mi sono intrufolato per vedere cosa stava facendo. 905 00:49:15,976 --> 00:49:19,222 Dentro c'era semplicemente questo tumulo pulsante,,, 906 00:49:19,282 --> 00:49:20,561 ,,,come se fosse vivo. 907 00:49:20,761 --> 00:49:23,705 Radici e viti, artigliando il terreno. 908 00:49:23,947 --> 00:49:25,241 Ho pensato che avrei aspettato fino al mattino.... 909 00:49:25,301 --> 00:49:27,282 ...e chiediglielo che diavolo stava combinando... 910 00:49:27,452 --> 00:49:28,629 ...ma poi è arrivata Lilly. 911 00:49:28,935 --> 00:49:31,599 Altrettanto curiosa, voleva vedere che diavolo era quella cosa. 912 00:49:31,893 --> 00:49:33,182 E poi, dal nulla... 913 00:49:33,639 --> 00:49:34,521 l'ha semplicemente attaccata. 914 00:49:34,853 --> 00:49:37,013 Le viti-- erano vivi. 915 00:49:37,019 --> 00:49:39,108 Si stavano avvolgendo attorno al suo corpo e allontanandola da me! 916 00:49:39,168 --> 00:49:40,553 Quindi ho provato a liberarla... 917 00:49:40,828 --> 00:49:43,915 ...ma mio padre mi è arrivato dietro e mi ha colpito forte, e ho perso i sensi. 918 00:49:45,616 --> 00:49:46,820 Mi sono svegliato la mattina e... 919 00:49:48,214 --> 00:49:49,277 ...la fattoria era diversa. 920 00:49:50,223 --> 00:49:52,306 Non l'avevo mai visto così vivo. 921 00:49:52,644 --> 00:49:53,696 Mio padre era estasiato. 922 00:49:53,756 --> 00:49:56,466 Si stava riempiendo la faccia di cibo e stringendo quel libro... 923 00:49:56,526 --> 00:49:57,890 ...deliranti per "un miracolo". 924 00:49:59,442 --> 00:50:00,276 Allora gli ho chiesto... 925 00:50:00,470 --> 00:50:02,672 ...cosa è successo a Lilly e perché mi ha colpito così forte. 926 00:50:03,573 --> 00:50:05,830 Mi ha semplicemente guardato come se fossi pazzo. 927 00:50:06,113 --> 00:50:07,959 Non c'era nemmeno un lampo di riconoscimento. 928 00:50:08,240 --> 00:50:11,244 Non ne aveva idea di cosa stavo parlando. 929 00:50:11,304 --> 00:50:13,011 Non aveva idea di chi fosse Lilly. 930 00:50:14,369 --> 00:50:15,539 Continuavo a cercare Lilly. 931 00:50:16,189 --> 00:50:18,754 Nessuno in città si ricordava di lei, ma non lo lascerei andare. 932 00:50:18,879 --> 00:50:19,880 Ho continuato a seguirlo. 933 00:50:21,982 --> 00:50:22,889 Si è arrabbiato. 934 00:50:23,670 --> 00:50:25,710 Si è arrabbiato che stavo inventando storie... 935 00:50:25,770 --> 00:50:28,100 ...che stavo mancando di rispetto "il miracolo". 936 00:50:31,203 --> 00:50:31,985 Quindi me ne sono andato. 937 00:50:32,930 --> 00:50:34,084 Ma nel corso degli anni, 938 00:50:34,421 --> 00:50:35,835 Ho messo insieme i pezzi il succo della cosa. 939 00:50:37,055 --> 00:50:37,932 Vedi... 940 00:50:38,344 --> 00:50:39,664 ...la maledizione nutre i raccolti... 941 00:50:39,958 --> 00:50:41,085 ...i raccolti sfamano la città... 942 00:50:41,145 --> 00:50:44,603 ...e la città dimentica ogni singolo sacrificio mutato. 943 00:50:45,442 --> 00:50:46,249 Cosa intendi... 944 00:50:48,058 --> 00:50:48,846 ..."mutato"? 945 00:50:49,497 --> 00:50:51,711 Quelle non sono zucche pregiate cresce ogni anno. 946 00:50:53,682 --> 00:50:54,446 Sono bambini. 947 00:50:54,719 --> 00:50:56,170 [suona una nota minacciosa] 948 00:50:56,521 --> 00:50:57,778 O lo erano. 949 00:50:57,922 --> 00:50:58,660 Lo sapevi? 950 00:50:59,311 --> 00:51:01,326 Tutti questi anni, sapevi che stava facendo questo... 951 00:51:01,732 --> 00:51:02,671 ...e non hai fatto niente? 952 00:51:02,731 --> 00:51:04,122 No. No, no, no! Sono tornato indietro! 953 00:51:04,182 --> 00:51:05,865 Sono tornato alla fattoria e ho trovato il libro... 954 00:51:07,023 --> 00:51:08,469 ...ma quella cosa che hai visto... 955 00:51:09,589 --> 00:51:10,390 ...mi ha preso. 956 00:51:11,016 --> 00:51:12,217 Sì, è vero. 957 00:51:12,405 --> 00:51:14,265 Ol'Rusty si è arrabbiato anche di quel fumo mortale... 958 00:51:14,325 --> 00:51:15,228 ...e mi ha quasi ucciso... 959 00:51:15,497 --> 00:51:17,484 ...ma mio padre ha sparato un colpo di avvertimento, e mi ha lasciato cadere. 960 00:51:18,060 --> 00:51:19,974 Lui... ti ha salvato? 961 00:51:20,456 --> 00:51:22,125 Oh, per favore, non farlo sembrare nobile. 962 00:51:23,026 --> 00:51:25,660 Era solo preoccupato per il mio cadavere avrebbe rovinato il pH del terreno. 963 00:51:26,367 --> 00:51:27,888 Bene, lo sappiamo ha ancora il libro. 964 00:51:28,138 --> 00:51:29,320 Possiamo farla finita... stasera! 965 00:51:30,228 --> 00:51:30,884 No. 966 00:51:31,752 --> 00:51:32,733 E' troppo pericoloso. 967 00:51:34,271 --> 00:51:35,009 Beh, sì. 968 00:51:36,611 --> 00:51:37,815 Rottura una maledizione che sacrifica i bambini... 969 00:51:37,875 --> 00:51:39,933 ...non sembra proprio una passeggiata nel parco... 970 00:51:41,447 --> 00:51:42,379 ma fallo per Lilly. 971 00:51:43,656 --> 00:51:45,291 [hopeful theme rises] 972 00:51:52,061 --> 00:51:52,680 Va bene. 973 00:51:53,512 --> 00:51:54,997 Il tempo stringe fino a mezzanotte... 974 00:51:55,057 --> 00:51:56,997 ...when your brother really will, you know... 975 00:51:57,553 --> 00:51:58,188 ...zucca. 976 00:51:58,842 --> 00:52:00,894 Avevamo molto più tempo finché un certo qualcuno... 977 00:52:01,207 --> 00:52:03,219 ...perso un'eternità su un tragico retroscena. 978 00:52:03,279 --> 00:52:04,185 E diciamocelo... 979 00:52:04,429 --> 00:52:07,209 ...plans are just lies we tell ourselves... 980 00:52:07,269 --> 00:52:08,420 ...finché le cose non vanno male... 981 00:52:08,751 --> 00:52:09,446 ...ma comunque... 982 00:52:10,941 --> 00:52:12,293 ...penso dovremmo farne uno comunque. 983 00:52:14,070 --> 00:52:15,290 Va bene, ecco cosa succederà. 984 00:52:15,641 --> 00:52:17,292 [giochi a tema energici] 985 00:52:19,801 --> 00:52:20,715 Eccoti qui. 986 00:52:20,866 --> 00:52:21,881 Non ti ho visto tutto il giorno. 987 00:52:22,204 --> 00:52:23,878 Ehi, Becka mi stava portando in giro per la città. 988 00:52:24,256 --> 00:52:25,433 Oh, è fantastico, tesoro. 989 00:52:25,614 --> 00:52:27,185 Sono così felice ti stai ambientando. 990 00:52:27,466 --> 00:52:30,601 Uh, ehi, che ne dici di te e io? mettere un film dell'orrore stasera? 991 00:52:31,026 --> 00:52:31,942 Oppure potremmo giocare? 992 00:52:32,002 --> 00:52:33,766 Potresti insegnarmelo alcune delle tue mosse malate. 993 00:52:34,759 --> 00:52:36,636 Vuoi giocare con me? 994 00:52:37,280 --> 00:52:38,563 Non sembrare così scioccato, fratello. 995 00:52:39,564 --> 00:52:40,177 Intendo... 996 00:52:40,352 --> 00:52:43,368 ...ho battuto tuo padre a Mario Kart, quindi non posso essere così cattivo. 997 00:52:43,518 --> 00:52:44,243 Tu... 998 00:52:44,713 --> 00:52:45,818 ...picchiare papà? 999 00:52:46,263 --> 00:52:46,847 Sì. 1000 00:52:47,939 --> 00:52:48,678 Una volta. 1001 00:52:48,821 --> 00:52:49,416 [ride] 1002 00:52:49,476 --> 00:52:50,867 E mi ha lasciato avere un vantaggio. 1003 00:52:51,230 --> 00:52:52,238 Ma conta ancora! 1004 00:52:53,483 --> 00:52:54,302 Scegli tu. 1005 00:52:55,854 --> 00:52:56,568 [sospira] 1006 00:52:58,114 --> 00:52:59,109 Io... 1007 00:53:00,335 --> 00:53:02,470 L'ho detto a Becka Andrei a fare dolcetto o scherzetto con lei. 1008 00:53:02,530 --> 00:53:03,805 Oh, è fantastico, tesoro! 1009 00:53:03,986 --> 00:53:05,544 Sono così felice ti stai facendo degli amici. 1010 00:53:06,301 --> 00:53:08,300 Oh, non dimenticare il costume che ti ho preso. 1011 00:53:11,103 --> 00:53:12,682 È zoppo? È noioso, vero? 1012 00:53:12,742 --> 00:53:14,275 - Non devi indossarlo. - No, no, no, no, no. 1013 00:53:14,335 --> 00:53:15,860 È... è fantastico. Grazie. 1014 00:53:17,917 --> 00:53:19,400 Possiamo uscire domani? 1015 00:53:20,545 --> 00:53:21,384 È un appuntamento. 1016 00:53:22,260 --> 00:53:23,304 [ridacchia] 1017 00:53:32,339 --> 00:53:34,210 - Ehi, mamma? - Mm-hmm? 1018 00:53:35,702 --> 00:53:36,765 Mi dimenticheresti mai? 1019 00:53:37,560 --> 00:53:38,425 Dimenticarti? 1020 00:53:39,455 --> 00:53:40,486 Sei il mio unico figlio. 1021 00:53:41,509 --> 00:53:42,823 Non potevo dimenticarti se ci provassi. 1022 00:53:44,431 --> 00:53:45,207 Divertiti. 1023 00:53:45,708 --> 00:53:46,654 Ti amo. 1024 00:53:49,670 --> 00:53:50,508 Pronto? 1025 00:53:50,568 --> 00:53:51,403 [Becka] Pronta. 1026 00:53:55,818 --> 00:53:57,044 [l'auto si avvicina] 1027 00:53:57,442 --> 00:53:59,532 [il motore rimbomba] 1028 00:54:00,060 --> 00:54:00,679 [Becka] Ehi, papà. 1029 00:54:01,154 --> 00:54:02,299 Stiamo uscendo dolcetto o scherzetto. 1030 00:54:03,563 --> 00:54:04,646 Dove eravate voi due oggi? 1031 00:54:05,177 --> 00:54:07,200 Solo... mostrando Sam in giro per la città. 1032 00:54:07,913 --> 00:54:08,551 Veramente? 1033 00:54:09,252 --> 00:54:11,273 Non stavi sconfinando sulla proprietà del signor Palmer? 1034 00:54:13,416 --> 00:54:15,089 È una parte della città, non è vero? 1035 00:54:15,571 --> 00:54:18,019 Non fare il furbo. Lo sai che è off-limits. 1036 00:54:19,210 --> 00:54:20,730 Va bene, resterai a casa stasera. 1037 00:54:20,987 --> 00:54:23,427 Che cosa? Sul serio? 1038 00:54:23,965 --> 00:54:26,656 Avanti, papà! È il primo Halloween di Sam qui! 1039 00:54:26,793 --> 00:54:27,987 Guarda quanto stiamo bene! 1040 00:54:28,414 --> 00:54:30,140 Le azioni hanno conseguenze. 1041 00:54:30,528 --> 00:54:31,788 Non... non è colpa sua. 1042 00:54:32,112 --> 00:54:33,288 Le ho chiesto di portarmi lì. 1043 00:54:34,195 --> 00:54:35,705 È buono da parte tua ammetterlo, figliolo... 1044 00:54:35,985 --> 00:54:37,611 ...ma lo facciamo tutti le nostre scelte. 1045 00:54:38,644 --> 00:54:39,920 Dentro, Becka. Ora. 1046 00:54:42,629 --> 00:54:44,983 Potremmo... guardare un film invece? 1047 00:54:51,703 --> 00:54:52,848 [sospirando piano] 1048 00:54:53,573 --> 00:54:54,457 Niente di cruento. 1049 00:54:56,715 --> 00:54:57,622 [Becka] Spero che funzioni. 1050 00:54:57,885 --> 00:54:58,811 Che scelta abbiamo? 1051 00:54:59,781 --> 00:55:00,663 Allora, cosa sceglieresti? 1052 00:55:01,493 --> 00:55:02,432 [tabella dei risultati delle scarpe] 1053 00:55:02,703 --> 00:55:05,119 No! No, Sam. Quello non è abbastanza spaventoso. 1054 00:55:05,256 --> 00:55:06,070 Andiamo, Sam. 1055 00:55:06,239 --> 00:55:07,165 È Halloween. 1056 00:55:07,684 --> 00:55:09,211 sarò nell'altra stanza, se hai bisogno di me 1057 00:55:15,060 --> 00:55:15,564 [i passi si allontanano] 1058 00:55:15,877 --> 00:55:18,254 [irritato] Dove sei? 1059 00:55:18,730 --> 00:55:19,136 [grugniti] 1060 00:55:19,524 --> 00:55:20,665 Bene, cosa ti aspetti? quando fai squadra... 1061 00:55:20,725 --> 00:55:21,862 ...con la Gen-Alpha Mulder e Scully? 1062 00:55:22,077 --> 00:55:23,675 Ol'Rusty, ragazzo, pensi faranno tardi. 1063 00:55:23,735 --> 00:55:25,652 Non sarebbero nemmeno puntuali. Perché dovrebbero essere puntuali? 1064 00:55:25,712 --> 00:55:28,408 Non è così, uh, vita o morte, o qualsiasi cosa. 1065 00:55:35,609 --> 00:55:36,368 Ok... 1066 00:55:37,068 --> 00:55:38,259 ... questi sembrano contendenti. 1067 00:55:38,557 --> 00:55:39,452 Finalmente. 1068 00:55:40,372 --> 00:55:41,598 [suona il campanello] 1069 00:55:42,687 --> 00:55:44,326 Ehi, potremmo semplicemente andarcene le caramelle fuori, Becks. 1070 00:55:44,386 --> 00:55:45,882 Non ce n'è bisogno per continuare a fermare il film. 1071 00:55:45,942 --> 00:55:47,047 No. No, va bene. 1072 00:55:47,353 --> 00:55:49,099 Vivo indirettamente attraverso di loro. 1073 00:55:53,026 --> 00:55:54,204 - Dolcetto o scherzetto! - Dolcetto o scherzetto! 1074 00:55:54,896 --> 00:55:56,560 Questi due? Veramente? 1075 00:55:57,733 --> 00:55:58,678 Dovranno farlo. 1076 00:56:02,901 --> 00:56:04,283 [silenzio] Puoi o prendine un pezzo adesso... 1077 00:56:04,690 --> 00:56:05,466 ...vai sulla buona strada... 1078 00:56:07,061 --> 00:56:07,673 ...o... 1079 00:56:08,544 --> 00:56:10,283 ...puoi prendi tutta questa ciotola. 1080 00:56:14,000 --> 00:56:16,241 ti gratto la schiena, tu graffi il mio. 1081 00:56:19,050 --> 00:56:20,301 - Va bene. - Vai avanti. 1082 00:56:23,160 --> 00:56:23,873 Presentati! 1083 00:56:24,224 --> 00:56:25,696 Presentati adesso. Giusto... 1084 00:56:26,622 --> 00:56:27,642 [Sam] Siamo qui! Siamo qui! 1085 00:56:27,898 --> 00:56:29,156 [Becca] Complicazioni impreviste! 1086 00:56:29,216 --> 00:56:30,226 Totalmente sotto controllo. 1087 00:56:30,593 --> 00:56:32,829 La pressione sanguigna è alta la pazienza è scesa. 1088 00:56:33,116 --> 00:56:34,272 Il tempo stringe! 1089 00:56:34,575 --> 00:56:35,398 Andiamo. 1090 00:56:35,458 --> 00:56:36,762 [il clacson della bicicletta stride] 1091 00:56:45,788 --> 00:56:46,706 C'è Palmer. 1092 00:56:47,832 --> 00:56:48,534 Fammi vedere quelli. 1093 00:56:54,221 --> 00:56:56,618 Non riesco a vedere Uccidi McStrawface ovunque... 1094 00:56:58,163 --> 00:57:00,664 Eppure è là fuori. 1095 00:57:01,853 --> 00:57:02,679 Lo porterò via. 1096 00:57:03,123 --> 00:57:04,199 Ci rivediamo alla stalla? 1097 00:57:04,680 --> 00:57:06,070 Buona idea. 1098 00:57:06,408 --> 00:57:07,327 Va bene. 1099 00:57:07,578 --> 00:57:08,312 Oh... 1100 00:57:10,476 --> 00:57:11,214 Non morire. 1101 00:57:13,044 --> 00:57:14,355 Non è sulla mia cartella del bingo. 1102 00:57:14,905 --> 00:57:16,901 Bene. Va bene. 1103 00:57:26,100 --> 00:57:27,269 [fuochi d'artificio che scoppiano] 1104 00:57:27,329 --> 00:57:28,673 [forte boom] 1105 00:57:29,801 --> 00:57:31,878 [fuochi d'artificio che scoppiano] 1106 00:57:33,335 --> 00:57:35,525 [inizia il tema pulsante] 1107 00:57:41,614 --> 00:57:42,662 [composizione] 1108 00:57:43,376 --> 00:57:44,647 [fuochi d'artificio che scoppiano] 1109 00:57:45,784 --> 00:57:47,105 [pop-pow] 1110 00:57:48,087 --> 00:57:49,732 [telefono che squilla] 1111 00:57:52,242 --> 00:57:53,218 Residenza Buckley. 1112 00:57:53,737 --> 00:57:55,157 Dov'è quel tuo bambino? 1113 00:57:58,573 --> 00:57:59,563 Lei è qui con me. 1114 00:57:59,623 --> 00:58:00,447 Perché? 1115 00:58:00,738 --> 00:58:01,714 E la sua nuova amica? 1116 00:58:02,332 --> 00:58:03,264 [Garth] Anche lui è qui. 1117 00:58:03,971 --> 00:58:05,060 Che succede, Palmer? 1118 00:58:06,111 --> 00:58:06,849 [la chiamata termina] 1119 00:58:13,531 --> 00:58:14,520 Voi due siete bravi? 1120 00:58:21,012 --> 00:58:21,846 [abbassa il ricevitore] 1121 00:58:24,773 --> 00:58:28,039 [i fuochi d'artificio continuano a scoppiare] 1122 00:58:29,960 --> 00:58:31,130 [sovrapposto] Andiamo. 1123 00:58:32,963 --> 00:58:34,870 [fuochi d'artificio che scoppiano] 1124 00:58:46,962 --> 00:58:48,145 [la porta cigola] 1125 00:58:53,725 --> 00:58:55,915 Non lo è molto Final Girl da parte nostra, ma... 1126 00:58:57,698 --> 00:58:59,100 ... copriremo più terreno se ci dividessimo. 1127 00:58:59,844 --> 00:59:00,582 Va bene. 1128 00:59:01,985 --> 00:59:03,223 [serrature della porta chiuse] 1129 00:59:06,845 --> 00:59:08,396 [tema tranquillo e inquietante] 1130 00:59:20,711 --> 00:59:22,057 [clac] 1131 00:59:51,071 --> 00:59:53,974 [i fuochi d'artificio fischiano e poi scoppiettano] 1132 00:59:59,566 --> 01:00:00,379 [pop] 1133 01:00:00,439 --> 01:00:01,324 [cosa] 1134 01:00:17,153 --> 01:00:17,947 Arrugginito? 1135 01:00:20,753 --> 01:00:22,603 Emissione standard per un eremita della foresta. 1136 01:00:23,706 --> 01:00:26,253 Ne rimarrai stupito quello che cerca di rubarmi i fagioli. 1137 01:00:27,116 --> 01:00:29,268 Procioni, orsi... 1138 01:00:31,340 --> 01:00:32,467 ...escursionisti aggressivi. 1139 01:00:40,370 --> 01:00:41,440 [Palmer grugnisce] 1140 01:01:03,746 --> 01:01:05,323 Per favore dimmelo hai avuto più fortuna. 1141 01:01:30,503 --> 01:01:31,200 Becka. 1142 01:01:43,883 --> 01:01:44,599 Questo sembra... 1143 01:01:45,691 --> 01:01:46,761 ...troppo facile. 1144 01:01:52,327 --> 01:01:53,502 [schiacciamento] 1145 01:01:58,239 --> 01:01:59,525 - Ah! - Lo sapevo! 1146 01:01:59,585 --> 01:02:01,092 [fruscio] 1147 01:02:02,695 --> 01:02:04,421 - Ah! - [urlando] 1148 01:02:05,844 --> 01:02:07,061 [rumore di pipistrelli] 1149 01:02:07,912 --> 01:02:09,339 [grugniti] 1150 01:02:09,601 --> 01:02:11,775 - [ringhiando] - Becka, corri! 1151 01:02:12,029 --> 01:02:13,541 - [schiocco] - [che schifo] 1152 01:02:13,601 --> 01:02:15,066 Vai, vai, vai, vai, vai! 1153 01:02:15,654 --> 01:02:17,806 Andare! Vai, vai, vai, vai, vai! 1154 01:02:22,636 --> 01:02:24,571 [furioso] 1155 01:02:25,159 --> 01:02:26,273 Aspetta! Abbiamo bisogno di quel libro. 1156 01:02:28,731 --> 01:02:29,876 [colpire] 1157 01:02:30,696 --> 01:02:31,628 Andiamo! 1158 01:02:33,519 --> 01:02:35,108 Ok, andiamo. Andiamo. 1159 01:02:37,102 --> 01:02:40,097 [colpire] 1160 01:02:47,491 --> 01:02:49,274 - [la sedia graffia il pavimento] - [ringhiando] 1161 01:02:53,272 --> 01:02:55,208 [schiacciamento] 1162 01:02:59,532 --> 01:03:01,402 [ringhiando] 1163 01:03:20,535 --> 01:03:22,452 [schiaccia e ringhia] 1164 01:03:36,812 --> 01:03:37,894 [ringhiando] 1165 01:03:55,635 --> 01:03:57,151 [schiacciamento] 1166 01:04:11,028 --> 01:04:12,378 [colpo di schiocco] 1167 01:04:12,503 --> 01:04:13,610 [ruggente] 1168 01:04:28,147 --> 01:04:29,170 [tonfo] 1169 01:04:29,411 --> 01:04:30,587 [eco di un tonfo] 1170 01:04:31,012 --> 01:04:31,896 [ruggente] 1171 01:04:31,956 --> 01:04:33,340 [passi] 1172 01:04:37,100 --> 01:04:37,832 Dobbiamo nasconderci! 1173 01:04:38,572 --> 01:04:40,042 [passi] 1174 01:04:41,518 --> 01:04:42,501 Ho un'idea. 1175 01:04:45,530 --> 01:04:46,727 [ringhiando] 1176 01:04:51,100 --> 01:04:52,895 [gracidio e stridore] 1177 01:05:16,577 --> 01:05:17,843 [ringhia] 1178 01:05:28,289 --> 01:05:30,002 [urlando] 1179 01:05:31,140 --> 01:05:32,154 [tonfo] 1180 01:05:33,051 --> 01:05:33,924 [sbattere] 1181 01:05:34,932 --> 01:05:35,989 [clac] 1182 01:05:36,967 --> 01:05:38,098 [cliccando] 1183 01:05:38,158 --> 01:05:38,943 [ringhiando] 1184 01:05:39,490 --> 01:05:41,348 Uh, forse abbiamo comprato un paio di minuti. 1185 01:05:41,611 --> 01:05:42,568 Se quello! Andiamo! 1186 01:05:43,175 --> 01:05:44,993 [furiosa soffocata] 1187 01:05:57,400 --> 01:05:58,362 Il bagno è laggiù. 1188 01:06:16,112 --> 01:06:18,070 [sgranocchiando popcorn] 1189 01:06:18,858 --> 01:06:20,397 ehi, com'è il film? 1190 01:06:24,751 --> 01:06:27,108 [film in riproduzione, indistinto] 1191 01:06:32,808 --> 01:06:33,990 [sibilo] 1192 01:06:34,678 --> 01:06:37,065 Si comincia... adesso! 1193 01:06:37,125 --> 01:06:38,370 [urlando] 1194 01:06:39,014 --> 01:06:40,421 Senti, lo so che sei arrabbiato. 1195 01:06:41,342 --> 01:06:43,131 Non volevo esserlo il cattivo stasera. 1196 01:06:49,227 --> 01:06:50,479 Mi dispiace, Becks. 1197 01:06:52,719 --> 01:06:53,463 Perdonami? 1198 01:07:10,790 --> 01:07:13,749 Ooh, questi vampiri non sono niente come i Cullen. 1199 01:07:14,093 --> 01:07:16,114 tesoro, i vampiri non esistono! 1200 01:07:20,487 --> 01:07:22,345 [tema inquietante] 1201 01:07:25,639 --> 01:07:27,281 [Palmer geme stordito] 1202 01:07:28,609 --> 01:07:29,323 Ah. 1203 01:07:29,829 --> 01:07:31,071 Com'è andato il pisolino, dormiglione? 1204 01:07:31,218 --> 01:07:32,194 Cosa fai? 1205 01:07:33,289 --> 01:07:34,259 Lasciami andare! 1206 01:07:34,716 --> 01:07:38,249 E rovinare il momento più catartico della mia vita emotivamente stentata? 1207 01:07:38,775 --> 01:07:39,600 No. 1208 01:07:40,871 --> 01:07:42,245 Sai, perderla è stata dura, 1209 01:07:42,844 --> 01:07:43,917 ...ma soffrendo da solo, è un... 1210 01:07:43,977 --> 01:07:46,592 ...è tutta un'altra cosa tipo di inferno, sai? 1211 01:07:46,805 --> 01:07:47,843 Di chi stai parlando? 1212 01:07:47,993 --> 01:07:49,157 Stiamo parlando di... [ridacchia amaramente] 1213 01:07:49,217 --> 01:07:50,609 Stiamo parlando di... oh, sì, giusto... 1214 01:07:51,847 --> 01:07:52,603 "Lilly." 1215 01:07:53,985 --> 01:07:56,209 Arrugginito... non c'è nessuno lì! 1216 01:07:56,269 --> 01:07:59,118 [ride cupamente] Sì, bravo. Va bene! 1217 01:07:59,178 --> 01:08:00,630 Ho capito. Ho capito. 1218 01:08:00,855 --> 01:08:01,827 Mangi il cibo... 1219 01:08:02,475 --> 01:08:03,979 ...e dimentichi bla, bla, bla... 1220 01:08:04,216 --> 01:08:06,744 ...beh, lasciamelo fare rinfrescati la memoria, ok? 1221 01:08:06,918 --> 01:08:07,966 È tua figlia... 1222 01:08:08,320 --> 01:08:09,589 ...o era tua figlia... 1223 01:08:10,294 --> 01:08:12,312 ...finché non l'hai uccisa. 1224 01:08:12,372 --> 01:08:13,064 Arrugginito... 1225 01:08:13,981 --> 01:08:15,163 ...hai bisogno di aiuto, figliolo. 1226 01:08:15,223 --> 01:08:18,747 Dice l'uomo che ha fatto l'insalata sulle tombe dei bambini. 1227 01:08:19,303 --> 01:08:20,182 È divertente. 1228 01:08:20,242 --> 01:08:21,701 Di cosa stai parlando? 1229 01:08:22,094 --> 01:08:23,267 Fare lo stupido non aiuterà. 1230 01:08:24,594 --> 01:08:26,558 Non lo farò permetterti di ferire ancora qualcuno. 1231 01:08:27,384 --> 01:08:28,369 La maledizione termina stasera. 1232 01:08:31,357 --> 01:08:32,277 [Becka] Dov'è Rusty? 1233 01:08:32,458 --> 01:08:34,257 È quasi mezzanotte. Non vediamo l'ora. 1234 01:08:40,025 --> 01:08:42,227 [catena spezzata] 1235 01:08:45,987 --> 01:08:48,796 [la catena sferraglia] 1236 01:08:58,471 --> 01:08:59,564 Wow. 1237 01:09:02,086 --> 01:09:02,777 finlandese? 1238 01:09:04,695 --> 01:09:06,128 [grida] Finn! 1239 01:09:08,305 --> 01:09:09,256 Dov'è il suo corpo? 1240 01:09:11,490 --> 01:09:12,197 Va bene, va bene... 1241 01:09:12,396 --> 01:09:14,023 [Sam] Finn, risolveremo questo problema. 1242 01:09:14,317 --> 01:09:15,343 [Becka] Rito del raccolto... 1243 01:09:15,706 --> 01:09:16,895 ...prosperità... 1244 01:09:17,671 --> 01:09:18,810 - Eh... - Becka, sbrigati! 1245 01:09:18,870 --> 01:09:20,568 [Becka] "Offerta"-- quello sei tu. 1246 01:09:20,628 --> 01:09:22,154 - [Finn geme lamentosamente] - [sfogliamento delle pagine] 1247 01:09:22,214 --> 01:09:23,801 [Becka] Uh... uh... 1248 01:09:23,939 --> 01:09:25,528 Oh, ecco! "Retro". 1249 01:09:26,435 --> 01:09:28,012 Questa deve essere la contro-maledizione. 1250 01:09:28,072 --> 01:09:29,163 [Sam] Cosa significa questo? 1251 01:09:29,332 --> 01:09:31,857 Mi sento come la maggior parte delle maledizioni sono in latino, vero? 1252 01:09:31,917 --> 01:09:33,433 - Capisci il latino? - NO! 1253 01:09:33,595 --> 01:09:36,079 Ma "reverso" suona abbastanza autoesplicativo. 1254 01:09:36,139 --> 01:09:37,502 E se peggiorassimo le cose? 1255 01:09:37,562 --> 01:09:38,588 Peggio di così? 1256 01:09:38,868 --> 01:09:39,639 [ruggente] 1257 01:09:39,699 --> 01:09:41,581 Non è prevista alcuna risoluzione dei problemi sezione qui! 1258 01:09:42,571 --> 01:09:45,130 [leggendo insieme] "O terra quae pasic... 1259 01:09:45,280 --> 01:09:47,507 ...et oblivisceris." 1260 01:09:47,757 --> 01:09:50,560 "Animae non perierunt. 1261 01:09:51,824 --> 01:09:54,155 Voci eorum... 1262 01:09:54,981 --> 01:09:57,683 ...non estinto sunt." 1263 01:09:57,909 --> 01:10:00,016 [piangendo] 1264 01:10:00,924 --> 01:10:02,901 [Palmer] Non esiste alcuna maledizione, Rusty! 1265 01:10:02,961 --> 01:10:04,040 Guarda cosa ci dà. 1266 01:10:04,100 --> 01:10:05,332 Guarda cosa serve! 1267 01:10:05,539 --> 01:10:07,773 - [canto in latino] - [Palmer inizia a gemere] 1268 01:10:08,185 --> 01:10:09,799 Oh! 1269 01:10:11,188 --> 01:10:12,415 Papà? Papà. 1270 01:10:13,478 --> 01:10:14,729 -[gemendo] -Papà? 1271 01:10:14,789 --> 01:10:16,374 [cacofonia di discordanti, voci echeggianti] 1272 01:10:16,916 --> 01:10:17,910 [voce tremante] Lilly. 1273 01:10:18,737 --> 01:10:19,769 Ti ricordi Lilly? 1274 01:10:20,182 --> 01:10:22,322 [singhiozzando profondamente] Oh... mio Dio! 1275 01:10:22,578 --> 01:10:23,824 Arrugginito... 1276 01:10:23,935 --> 01:10:26,350 [piangendo] Cosa ho fatto? 1277 01:10:28,158 --> 01:10:29,941 Funziona! Funziona! Continuare! 1278 01:10:30,001 --> 01:10:31,101 Va bene. Ehm, ehm... 1279 01:10:31,161 --> 01:10:34,521 [leggendo insieme] "Sub ultima noctis luce! 1280 01:10:35,360 --> 01:10:36,968 Memoria surgat!" 1281 01:10:39,208 --> 01:10:41,987 [sibilo e ruggito indistinto] 1282 01:10:42,656 --> 01:10:44,651 [il canto in latino continua] 1283 01:10:47,192 --> 01:10:47,993 finlandese? 1284 01:10:48,237 --> 01:10:50,896 [il solco dell'intento sale, ritmico e costante] 1285 01:10:59,338 --> 01:11:00,677 [bussare forte] 1286 01:11:03,311 --> 01:11:04,212 [martellante] 1287 01:11:05,238 --> 01:11:06,217 Cassie? Cosa c'è che non va? 1288 01:11:06,277 --> 01:11:07,211 Lo ricordo! 1289 01:11:07,361 --> 01:11:08,774 Ricordo mio figlio. 1290 01:11:10,063 --> 01:11:10,840 Sam! 1291 01:11:10,900 --> 01:11:12,699 Mi dispiace tanto! Lo ricordo! 1292 01:11:12,759 --> 01:11:15,746 [singhiozzando] Mi ricordo di Finn! Mi dispiace tanto. 1293 01:11:16,315 --> 01:11:17,573 Ti prego, perdonami. 1294 01:11:20,282 --> 01:11:22,283 [La TV viene riprodotta indistintamente] 1295 01:11:22,848 --> 01:11:23,627 Sam... 1296 01:11:24,493 --> 01:11:25,588 ...mi hai sentito? 1297 01:11:28,785 --> 01:11:30,243 Uh... [ridacchia goffamente] 1298 01:11:30,546 --> 01:11:31,985 [tremante] Ciao? 1299 01:11:32,788 --> 01:11:33,794 CIAO. 1300 01:11:36,719 --> 01:11:38,987 - Prendo questo e basta. - OH! 1301 01:11:40,197 --> 01:11:42,119 Ok, scusami. Grazie. 1302 01:11:42,894 --> 01:11:44,433 Garth, dov'è Sam? 1303 01:11:44,558 --> 01:11:45,942 Ho messo in punizione Becks stasera... 1304 01:11:46,002 --> 01:11:47,948 ...e il diavoletto deve essere scappato. 1305 01:11:48,292 --> 01:11:49,377 Probabilmente sono fuori dolcetto o scherzetto. 1306 01:11:49,437 --> 01:11:51,804 Li farò un giro. Cercherò anch'io Finn. 1307 01:11:51,864 --> 01:11:53,047 - Verrò con te. - No. Ehi. 1308 01:11:54,267 --> 01:11:56,201 Devi restare qui nel caso tornassero tutti. 1309 01:11:57,027 --> 01:11:57,778 Va bene. 1310 01:11:58,359 --> 01:11:58,917 Dio. 1311 01:11:59,091 --> 01:12:00,030 Non preoccuparti, Cassie. 1312 01:12:00,781 --> 01:12:03,440 Redhaven lo è il posto più sicuro che ci sia. 1313 01:12:03,634 --> 01:12:04,677 [tintinnante] 1314 01:12:04,737 --> 01:12:07,654 [Rabbia e colpi soffocati] 1315 01:12:08,442 --> 01:12:09,568 [sibilo] 1316 01:12:14,598 --> 01:12:18,408 [singhiozzando inconsolabilmente] Oh... 1317 01:12:19,816 --> 01:12:21,176 Oh... no! 1318 01:12:21,236 --> 01:12:21,912 Papà? 1319 01:12:23,000 --> 01:12:25,489 Questo... non era previsto essere così! 1320 01:12:25,716 --> 01:12:26,500 Avrei dovuto essere io. 1321 01:12:26,560 --> 01:12:28,024 Lo so... So che era quello che volevi. 1322 01:12:28,473 --> 01:12:31,288 Nessuno avrebbe mai dovuto farlo farsi male. 1323 01:12:31,939 --> 01:12:33,622 Hai iniziato una maledizione satanica sacrificale. 1324 01:12:33,682 --> 01:12:34,904 Che diavolo hai pensato? sarebbe successo? 1325 01:12:35,661 --> 01:12:37,009 No, figliolo! 1326 01:12:37,476 --> 01:12:38,497 No. 1327 01:12:39,066 --> 01:12:39,889 [ruggente] 1328 01:12:40,055 --> 01:12:41,703 [entrambi] "Frange silentium..." 1329 01:12:41,763 --> 01:12:42,616 Finn! Finn! 1330 01:12:42,676 --> 01:12:43,584 Finn! 1331 01:12:43,866 --> 01:12:45,411 [grugnito intensamente] 1332 01:12:45,709 --> 01:12:47,294 Continua così, funziona! 1333 01:12:47,644 --> 01:12:49,028 "Incantesimo. 1334 01:12:52,087 --> 01:12:53,545 Redde vultum... 1335 01:12:53,689 --> 01:12:55,134 ...risolvi carnem." 1336 01:12:55,340 --> 01:12:57,217 - [tonfo] - Finn! finlandese. 1337 01:12:57,511 --> 01:12:58,803 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 1338 01:12:58,863 --> 01:13:00,741 Dobbiamo finirlo! La maledizione è ancora viva! 1339 01:13:00,949 --> 01:13:02,353 Finn! Finn! 1340 01:13:02,413 --> 01:13:03,708 "Sub ultima noctis luce-- 1341 01:13:03,940 --> 01:13:05,080 Memoria surgat!" 1342 01:13:05,140 --> 01:13:06,117 [viti scricchiolanti] 1343 01:13:06,177 --> 01:13:07,168 [ansimando] 1344 01:13:07,405 --> 01:13:10,341 [tema emozionante pulsa di pericolo] 1345 01:13:12,842 --> 01:13:13,668 [urla] 1346 01:13:14,588 --> 01:13:16,796 Finn, svegliati. Finn! 1347 01:13:18,829 --> 01:13:22,069 [il telefono squilla] 1348 01:13:23,077 --> 01:13:25,748 - [folla arrabbiata che si agita] - Uh, residenza di Buckley. 1349 01:13:25,905 --> 01:13:26,981 [donna] Metti lo sceriffo, signora. 1350 01:13:28,270 --> 01:13:29,602 No, non è qui. 1351 01:13:29,796 --> 01:13:31,360 - Uhm, posso portare un messaggio. - Non ci sono più unità! 1352 01:13:31,420 --> 01:13:32,543 Manda fuori la macchina dai Mitchell! 1353 01:13:32,950 --> 01:13:34,038 [a Cassie] Sai dov'è? 1354 01:13:34,098 --> 01:13:35,602 È una situazione di emergenza. 1355 01:13:36,129 --> 01:13:37,635 Sta cercando di trovare i miei figli. 1356 01:13:37,695 --> 01:13:38,717 - Sono scomparsi e... - Signora.. 1357 01:13:38,777 --> 01:13:40,219 ...come ho detto tutti gli altri genitori... 1358 01:13:40,279 --> 01:13:42,074 ...stiamo facendo tutto il possibile per trovare questi ragazzi 1359 01:13:42,888 --> 01:13:43,914 Ce ne sono altri? 1360 01:13:44,753 --> 01:13:46,066 - Aspettare! - Grazie, signora. 1361 01:13:46,126 --> 01:13:46,782 - Ti faremo sapere se sentiamo qualcosa. - Prima... 1362 01:13:46,842 --> 01:13:48,510 ...mio figlio, lo era cercando di dirmi qualcosa. 1363 01:13:48,570 --> 01:13:50,759 - Tu... - [ronzio del segnale di linea] 1364 01:13:52,634 --> 01:13:53,598 Palmer. 1365 01:13:56,863 --> 01:13:57,595 Becka! 1366 01:13:58,296 --> 01:13:59,032 Papà! 1367 01:13:59,485 --> 01:14:01,354 - Torna indietro! - Aspetta, aspetta, aspetta! 1368 01:14:01,414 --> 01:14:02,296 Dobbiamo finirlo! 1369 01:14:02,584 --> 01:14:03,741 Sceriffo, aiuto! 1370 01:14:05,024 --> 01:14:05,962 Aiutaci! 1371 01:14:08,202 --> 01:14:09,122 Finn! 1372 01:14:09,997 --> 01:14:12,175 [Palmer singhiozza] 1373 01:14:12,689 --> 01:14:14,277 [geme] Uffa... 1374 01:14:14,337 --> 01:14:16,158 Noioso. Lascia stare, vecchio. 1375 01:14:16,218 --> 01:14:17,103 No, no. 1376 01:14:17,163 --> 01:14:19,112 Va bene? Hai fatto questo. Hai fatto la scelta. 1377 01:14:19,172 --> 01:14:20,034 - No. - Questo eri tu. 1378 01:14:20,094 --> 01:14:21,073 Hai iniziato tu! 1379 01:14:21,268 --> 01:14:25,451 No, he-he-he-he-he-he... ha detto che è stata una benedizione. 1380 01:14:25,603 --> 01:14:26,238 Chi l'ha detto? 1381 01:14:26,298 --> 01:14:28,470 Quello-Quello-Quello avrebbe... guarirebbe la terra! 1382 01:14:28,651 --> 01:14:30,034 Ha detto che sarebbe stato sicuro! 1383 01:14:30,311 --> 01:14:31,242 Chi ha detto? 1384 01:14:31,302 --> 01:14:32,318 [urla] Chi l'ha detto? 1385 01:14:32,587 --> 01:14:33,344 Chi? 1386 01:14:37,786 --> 01:14:38,633 [Becka] Papà, andiamo! 1387 01:14:39,297 --> 01:14:40,905 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere! 1388 01:14:41,568 --> 01:14:42,844 [la porta rimbomba] 1389 01:14:44,097 --> 01:14:45,071 Papà, andiamo! 1390 01:14:45,534 --> 01:14:46,629 Dobbiamo finirlo! 1391 01:14:48,400 --> 01:14:49,259 [manette che stridono] 1392 01:14:49,505 --> 01:14:50,257 [clicca] 1393 01:14:50,317 --> 01:14:51,094 Cosa...? Cosa...? 1394 01:14:51,154 --> 01:14:52,990 Cosa fai? Papà! 1395 01:14:53,889 --> 01:14:55,286 [fruscio] 1396 01:14:55,578 --> 01:14:56,653 [fuochi] 1397 01:14:58,102 --> 01:14:59,169 È abbastanza lontano, figliolo. 1398 01:15:03,297 --> 01:15:04,731 [sparo] 1399 01:15:06,983 --> 01:15:07,778 Arrugginito. 1400 01:15:08,510 --> 01:15:10,018 Arrugginito! NO! 1401 01:15:20,485 --> 01:15:21,707 Dobbiamo fermarlo. 1402 01:15:22,151 --> 01:15:24,184 Non possiamo perdere tutto abbiamo costruito, figliolo. 1403 01:15:25,867 --> 01:15:27,450 Non lo permetterò questa città soffrirà ancora. 1404 01:15:35,156 --> 01:15:36,545 Ecco la mia offerta. 1405 01:15:41,562 --> 01:15:42,904 [Sam urla] 1406 01:15:42,964 --> 01:15:44,209 - Aiuto! - Smettila! 1407 01:15:44,269 --> 01:15:45,425 Aiuto! 1408 01:15:47,433 --> 01:15:48,447 Papà, fermati! 1409 01:15:48,507 --> 01:15:49,585 La vendemmia regala... 1410 01:15:50,924 --> 01:15:51,907 il raccolto prende. 1411 01:15:52,295 --> 01:15:53,848 [urlando] No! 1412 01:15:53,908 --> 01:15:56,519 Perché-perché stai facendo questo? 1413 01:15:57,322 --> 01:15:58,192 Per te. 1414 01:15:59,055 --> 01:15:59,881 Per tutti noi! 1415 01:16:01,163 --> 01:16:02,834 La nostra città aveva un disperato bisogno di aiuto. 1416 01:16:04,676 --> 01:16:05,727 L'ho trovato. 1417 01:16:07,041 --> 01:16:08,478 Palmer non poteva sapere la verità. 1418 01:16:09,249 --> 01:16:10,475 Gliel'ho detto è stato un incantesimo miracoloso... 1419 01:16:10,535 --> 01:16:12,459 ...e lui si è aggrappato a quello come uno stupido. 1420 01:16:13,458 --> 01:16:15,779 Pensavo stesse crescendo una zucca magica ogni anno. 1421 01:16:17,143 --> 01:16:20,115 Non era abbastanza forte accettare il vero sacrificio. 1422 01:16:20,866 --> 01:16:22,827 È stato il mio fardello da portare. 1423 01:16:24,492 --> 01:16:28,553 Anno dopo anno, Ho mantenuto viva questa città. 1424 01:16:29,506 --> 01:16:30,848 [singhiozza] Papà... no. 1425 01:16:34,733 --> 01:16:35,603 Oh... 1426 01:16:37,624 --> 01:16:38,712 Tesoro... 1427 01:16:40,176 --> 01:16:41,184 ...va bene. 1428 01:16:42,810 --> 01:16:43,542 Va bene. 1429 01:16:46,277 --> 01:16:48,366 Quando sarai abbastanza grande, lo dimenticherai. 1430 01:16:49,211 --> 01:16:50,443 Il dolore se ne andrà. 1431 01:16:52,909 --> 01:16:53,877 Me ne assicurerò. 1432 01:17:00,177 --> 01:17:03,061 No, no, no. Fermati, fermati. Papà, fermati! Smettila! 1433 01:17:03,121 --> 01:17:05,118 -Omni... - Smettila! Smettila! 1434 01:17:05,178 --> 01:17:06,637 - ...qui ex hac... - Smettila! 1435 01:17:07,830 --> 01:17:09,157 [si alza un tema teso e pulsante] 1436 01:17:11,142 --> 01:17:12,375 [ringhiando] 1437 01:17:16,529 --> 01:17:17,636 [tintinnio] 1438 01:17:19,626 --> 01:17:21,554 [ringhiando] 1439 01:17:22,931 --> 01:17:23,819 [tonfo] 1440 01:17:24,301 --> 01:17:25,809 [ansimando] 1441 01:17:26,452 --> 01:17:28,734 [sibilo di energia] 1442 01:17:28,794 --> 01:17:30,193 -...terra... - No. 1443 01:17:30,389 --> 01:17:31,691 Fermare! Smettila, papà! 1444 01:17:31,751 --> 01:17:33,304 ...manducato. 1445 01:17:33,546 --> 01:17:36,337 Memoriam amittat... 1446 01:17:36,397 --> 01:17:39,258 ...nome obliviscatur! 1447 01:17:39,930 --> 01:17:40,907 [tonfo] 1448 01:17:40,967 --> 01:17:42,481 [Finn ruggisce] 1449 01:17:42,821 --> 01:17:44,440 [entrambi grugniscono] 1450 01:17:46,793 --> 01:17:48,020 [Sam urla] 1451 01:17:48,378 --> 01:17:50,191 [il tema si gonfia di speranza] 1452 01:17:59,937 --> 01:18:01,162 [bip] 1453 01:18:01,437 --> 01:18:02,751 [il segnale acustico continua] 1454 01:18:08,884 --> 01:18:10,753 [sibilo di energia oscura] 1455 01:18:15,757 --> 01:18:16,676 [Palmer] Arrugginito! 1456 01:18:21,030 --> 01:18:22,363 [risuona uno sparo] 1457 01:18:25,268 --> 01:18:26,701 [risuona uno sparo] 1458 01:18:28,959 --> 01:18:30,073 [ruggisce] 1459 01:18:30,342 --> 01:18:31,281 [tonfo] 1460 01:18:38,173 --> 01:18:39,306 [ringhiando] 1461 01:18:39,618 --> 01:18:40,465 [grugnito] 1462 01:18:41,107 --> 01:18:44,367 "Sub ultima noctis luce. Memoria surgat..." 1463 01:18:47,322 --> 01:18:48,453 "...Veritas dicatur. 1464 01:18:48,698 --> 01:18:50,744 Et maledictio rumpatur!" 1465 01:18:51,156 --> 01:18:55,211 [Becka continua a cantare in latino] 1466 01:18:56,030 --> 01:18:56,818 Becka! 1467 01:18:57,575 --> 01:18:59,702 [tintinnare le chiavi] 1468 01:19:00,171 --> 01:19:01,079 Sam! 1469 01:19:01,535 --> 01:19:02,342 Sam!! 1470 01:19:06,625 --> 01:19:08,605 [riprende "Reverso" anti-maledizione] 1471 01:19:08,665 --> 01:19:11,718 [sibilo di energia] 1472 01:19:19,238 --> 01:19:21,054 finlandese? Sam? 1473 01:19:21,478 --> 01:19:23,511 [si solleva un tema inquietante] 1474 01:19:27,949 --> 01:19:29,571 [schiacciamento] 1475 01:19:31,398 --> 01:19:32,668 [ruggente] 1476 01:19:34,477 --> 01:19:35,301 [infuria] 1477 01:19:35,361 --> 01:19:36,603 [urlando] 1478 01:19:38,201 --> 01:19:39,121 [entrambi] Mamma! 1479 01:19:39,821 --> 01:19:40,441 Ehm... 1480 01:19:40,797 --> 01:19:42,605 Vai ad aiutarla. Sono quasi libero. 1481 01:19:43,079 --> 01:19:44,451 [riprende "Reverso" anti-maledizione] 1482 01:19:44,511 --> 01:19:45,283 Vai! 1483 01:19:46,190 --> 01:19:47,623 "Veritas dicatur..." 1484 01:19:47,683 --> 01:19:50,027 ...et maledictio rumpatur!" 1485 01:19:52,449 --> 01:19:53,080 [ringhia] 1486 01:19:53,140 --> 01:19:55,032 - Cosa...? - Finn! 1487 01:20:01,204 --> 01:20:02,757 EHI! Ehi, qui! 1488 01:20:02,817 --> 01:20:03,533 [sibila] 1489 01:20:04,046 --> 01:20:05,798 - Ehi! - [Rusty] Ehi, Guts di Paglia! 1490 01:20:08,154 --> 01:20:09,020 [ringhiando] 1491 01:20:09,268 --> 01:20:12,238 "Veritas dicatur..." et maledictio rumpatur!" 1492 01:20:13,933 --> 01:20:15,659 [bip] 1493 01:20:15,719 --> 01:20:19,108 "Seges putrescat, radicis evellantur!" 1494 01:20:29,647 --> 01:20:30,816 [grida] 1495 01:20:31,450 --> 01:20:33,059 [urlando] 1496 01:20:35,725 --> 01:20:36,838 [tonfo] 1497 01:20:43,252 --> 01:20:45,162 [sorge il tema pacifico] 1498 01:20:55,885 --> 01:20:57,533 [sibilo] 1499 01:20:57,987 --> 01:20:59,711 - [schiocco] - [sussulta] 1500 01:21:02,337 --> 01:21:04,225 [il tumulo deglutisce e brontola] 1501 01:21:04,948 --> 01:21:07,006 [sibilo] 1502 01:21:11,102 --> 01:21:13,410 Sam, ascolta... 1503 01:21:13,857 --> 01:21:14,968 Mamma! Finn! 1504 01:21:27,275 --> 01:21:28,350 Vivrò con la mamma. 1505 01:21:37,901 --> 01:21:39,595 [Cassie] Oh, ehi, buon compleanno. 1506 01:21:40,446 --> 01:21:42,639 Non esattamente la festa Avevo in mente per il tuo 18esimo. 1507 01:21:42,699 --> 01:21:43,670 [ridacchiando] 1508 01:21:46,821 --> 01:21:48,203 Buon compleanno, idiota. 1509 01:21:48,448 --> 01:21:49,448 non ti ho preso niente... 1510 01:21:49,508 --> 01:21:51,614 ...ma devi salvarti la vita contare qualcosa, vero? 1511 01:21:53,150 --> 01:21:54,801 [confuso] Uh, ciao. 1512 01:21:59,689 --> 01:22:00,771 Come ti chiami, tesoro? 1513 01:22:02,538 --> 01:22:04,362 Ok... non è divertente. 1514 01:22:05,285 --> 01:22:06,620 [Cassie] Dove sono i tuoi genitori? 1515 01:22:07,406 --> 01:22:09,233 [Sam] Mamma, smettila. Sono io! 1516 01:22:10,381 --> 01:22:12,205 Finn, dille che sono io. È Sam! 1517 01:22:13,337 --> 01:22:15,349 [Finn] Mi dispiace, Sam. 1518 01:22:15,719 --> 01:22:17,733 - Non ti conosciamo. - Hai bisogno di aiuto? 1519 01:22:17,793 --> 01:22:19,536 - Che cosa? No, mamma! - Ehi, ehi, ehi! 1520 01:22:19,596 --> 01:22:21,675 - Vacci piano, amico. - Sam? 1521 01:22:22,439 --> 01:22:23,607 Becka, cosa sta succedendo? 1522 01:22:29,226 --> 01:22:31,375 La terra aveva ancora ti trattengo a mezzanotte. 1523 01:22:34,786 --> 01:22:35,883 Ti hanno dimenticato. 1524 01:22:35,943 --> 01:22:38,359 No. No, no, no. Dobbiamo risolvere questo problema. 1525 01:22:39,773 --> 01:22:41,425 Il libro. Il libro. 1526 01:22:41,485 --> 01:22:42,491 Il libro... 1527 01:22:48,365 --> 01:22:49,490 Quel povero ragazzo. 1528 01:22:51,725 --> 01:22:52,807 Starà bene? 1529 01:22:55,432 --> 01:22:56,319 Sì, starà bene. 1530 01:23:04,372 --> 01:23:05,454 Dobbiamo trovarlo! 1531 01:23:10,267 --> 01:23:11,688 Becka, aiutami! 1532 01:23:13,404 --> 01:23:14,327 Non c'è più. 1533 01:23:14,387 --> 01:23:15,914 No. No. No! 1534 01:23:16,195 --> 01:23:17,644 Dobbiamo risolvere questo problema. 1535 01:23:22,224 --> 01:23:25,101 Arrugginito! Aiutami, per favore. Per favore. 1536 01:23:28,036 --> 01:23:29,195 Lo so, è difficile, ragazzo... 1537 01:23:30,457 --> 01:23:31,625 Dobbiamo farglielo ricordare. 1538 01:23:32,822 --> 01:23:33,681 Non possiamo... 1539 01:23:34,708 --> 01:23:35,556 Non possiamo. 1540 01:23:37,063 --> 01:23:37,797 Mi dispiace tanto. 1541 01:23:38,224 --> 01:23:40,024 - [avviamento del motore dell'auto] - [sussulta] 1542 01:23:40,084 --> 01:23:40,854 Mamma! 1543 01:23:41,907 --> 01:23:43,595 [si alza il tema tenero] 1544 01:23:46,898 --> 01:23:48,153 [grida] Mamma! Finn! 1545 01:24:19,173 --> 01:24:20,320 Ci hai ancora. 1546 01:24:21,474 --> 01:24:22,250 Sì. 1547 01:24:23,778 --> 01:24:26,490 E ne ho un sacco spaghetti istantanei da portare in giro. 1548 01:24:32,425 --> 01:24:35,709 "Lunga strada, lunga salita" 1549 01:24:35,889 --> 01:24:38,918 "Posso trovare la forza per provarci" 1550 01:24:40,649 --> 01:24:44,459 "E uscirne vivo" 1551 01:24:44,519 --> 01:24:47,224 "Non mi piace quello che c'è là fuori" 1552 01:24:47,505 --> 01:24:50,995 "Attraverso il fumo che è ovunque" 1553 01:24:51,190 --> 01:24:55,137 "Lo sento nell'aria" 1554 01:24:55,368 --> 01:25:02,666 "Alla fine rifarei tutto da capo" 1555 01:25:03,502 --> 01:25:06,329 "Quando non c'è più nessun posto dove nascondersi" 1556 01:25:06,389 --> 01:25:09,035 "Vivremo o moriremo?" 1557 01:25:09,281 --> 01:25:12,337 "Con la forza che ho dentro" 1558 01:25:12,397 --> 01:25:15,089 "So che sopravviverò" 1559 01:25:17,620 --> 01:25:20,259 "Otteniamo, prendiamo" 1560 01:25:20,461 --> 01:25:23,771 "Mettiamo alla prova l'amore e mettiamo alla prova il destino" 1561 01:25:24,455 --> 01:25:29,049 "Ma non possiamo scappare dagli errori" 1562 01:25:29,109 --> 01:25:30,520 "Mondo perduto" 1563 01:25:30,715 --> 01:25:32,056 "Tempo perduto" 1564 01:25:32,289 --> 01:25:35,482 "Mi perdo nella mia mente" 1565 01:25:36,200 --> 01:25:40,051 "Il nostro futuro è intrecciato" 1566 01:25:40,181 --> 01:25:42,257 "Alla fine" 1567 01:25:42,705 --> 01:25:47,834 "Rifarei tutto da capo" 1568 01:25:49,530 --> 01:25:52,350 "Quando non c'è più nessun posto dove nascondersi" 1569 01:25:52,410 --> 01:25:55,077 "Vivremo o moriremo?" 1570 01:25:55,137 --> 01:25:58,300 "Con la forza che ho dentro" 1571 01:25:58,631 --> 01:26:01,365 "So che sopravvivrò" 1572 01:26:15,469 --> 01:26:18,108 "Quando non c'è più nessun posto dove nascondersi" 1573 01:26:18,168 --> 01:26:20,997 "Vivremo o moriremo?" 1574 01:26:21,057 --> 01:26:24,005 "Con la forza che ho dentro" 1575 01:26:24,207 --> 01:26:30,308 "So che sopravvivrò" 1576 01:26:33,943 --> 01:26:36,965 "So che sopravvivrò"